Перевод текста песни 1996 - Plastic Mermaids, Another Sky

1996 (оригинал)

A choir of robots sing at a digital funeral
(Just like yesterday)
I almost tried to tell you I thought you were beautiful
(But you just slipped away)
Caught up in the flow
'Cause life has gone electrical
I’m standing toe to toe with something else
And in a parallel universe
You’d be me and I’d be machine
You’d have to turn me on to turn me on
Tell me how am I supposed to know
Where computer ends and you begin
When you just said hello to me?
A choir of robots sing at a digital funeral
(Just like yesterday)
I almost tried to tell you I thought you were beautiful
(But you just slipped away)
Dustclouds in the air
Because they’re knocking down the place
Where you lived in 1996
Now it’s all just little squares
A pixelated paradise
But I’m like play-doh you’re like lego bricks
Yeah I’d like to go back there
Where all I see is 1s and 0s
Am I supposed to feel like this?
A choir of robots sing at a digital funeral
(Just like yesterday)
I almost tried to tell you I thought you were beautiful
(But you just slipped away)
Am I supposed to feel like this?
I didn’t ask to be upgraded
Never thought I needed it that much
Lost in this modern world
A colour brighter than the screen
An electronic girl that I can’t touch
A choir of robots sing at a digital funeral
(Just like yesterday)
I almost tried to tell you I thought you were beautiful
(But you just slipped away)
A choir of robots sing at a digital funeral
(Just like yesterday)
I almost tried to tell you I thought you were beautiful
(But you just slipped away)

(перевод)

Хор роботов поет на цифровых похоронах
(как вчера)
Я почти пытался сказать тебе, что думал, что ты красивая
(Но ты просто ускользнул)
Пойманный в потоке
Потому что жизнь стала электрической
Я стою лицом к лицу с чем-то другим
И в параллельной вселенной
Ты будешь мной, а я буду машиной
Вы должны включить меня, чтобы включить меня
Скажи мне, как я должен знать
Где заканчивается компьютер и начинается вы
Когда ты только что поздоровался со мной?
Хор роботов поет на цифровых похоронах
(как вчера)
Я почти пытался сказать тебе, что думал, что ты красивая
(Но ты просто ускользнул)
Пылевые облака в воздухе
Потому что они сбивают с ног
Где вы жили в 1996 году
Теперь это всего лишь маленькие квадратики
Пиксельный рай
Но я как пластилин, ты как лего-кирпичи
Да, я хотел бы вернуться туда
Где я вижу только 1 и 0
Должен ли я чувствовать себя так?
Хор роботов поет на цифровых похоронах
(как вчера)
Я почти пытался сказать тебе, что думал, что ты красивая
(Но ты просто ускользнул)
Должен ли я чувствовать себя так?
Я не просил обновления
Никогда не думал, что мне это так нужно
Потерянный в этом современном мире
Цвет ярче, чем экран
Электронная девушка, к которой я не могу прикоснуться
Хор роботов поет на цифровых похоронах
(как вчера)
Я почти пытался сказать тебе, что думал, что ты красивая
(Но ты просто ускользнул)
Хор роботов поет на цифровых похоронах
(как вчера)
Я почти пытался сказать тебе, что думал, что ты красивая
(Но ты просто ускользнул)