Перевод текста песни Tree - Another Sky

Tree (оригинал)

We’re used to curling our toes
When the fire burns below
Never freed from this slow-burning bed we’ve made
With our apathy
Growing in us, our tree
We were not born to be controlled
Lived quietly just to be told
They’d break us into silence
Well, is the damage done yet?
Hope is a burden in the wrong hands
And theirs are holding us down
Dying in us, our tree
We were not born to be controlled
Lived quietly just to be told
They’d break us into silence
Well, is the damage done yet?
Sing without and take a bow
You’ll never break the glass ceiling
You are here to be a voice in their making
Sing no words;
they’re meaningless
When they come from a woman
Sing it now, tell him now
«You'll never take mine!»

Дерево (перевод)

Мы привыкли сгибать пальцы ног
Когда огонь горит внизу
Никогда не освобождались от этой медленно горящей кровати, которую мы сделали
С нашей апатией
Растет в нас наше дерево
Мы рождены не для того, чтобы нас контролировали
Жили тихо, чтобы вам сказали
Они сломают нас в тишине
Ну, ущерб уже нанесен?
Надежда — это бремя в чужих руках
И их удерживают нас
Умирает в нас наше дерево
Мы рождены не для того, чтобы нас контролировали
Жили тихо, чтобы вам сказали
Они сломают нас в тишине
Ну, ущерб уже нанесен?
Пой без поклона
Вы никогда не сломаете стеклянный потолок
Вы здесь, чтобы быть голосом в их создании
Не пой слов;
они бессмысленны
Когда они исходят от женщины
Спой сейчас, скажи ему сейчас
«Ты никогда не возьмешь мою!»