Перевод текста песни Hard Life - Pip Millett

Hard Life (оригинал)

You have a rough childhood as well
Because with you being the only Black kid used to be up there
Used to be rough, but you survived it though
It was a rough year
(You make me happy, ooh)
(It's a—)
Tried to move on, but got motion sick
It’s hard to forget when the dark days hit (Ooh)
It’s cruel, remember the things I didn’t do
And a dark day hits once more (It's a—)
In disbelief at the depth of the skies
Can’t open my eyes (Ooh)
Nothing holdin' me down, yet there’s weight inside
Reminds me I’m actually thinkin' (It's a—)
I’ve been thinkin' 'bout the future
Feelin' things I didn’t used to
I was free, not before
But after my fall (It's a—), free to believe in words I didn’t mean
Just to get by
I’d rather die than to cry
It’s a hard life
(It's a hard, yeah)
It’s a hard life
(You make me happy, ooh) It’s a hard life
You make me happy (It's a hard, yeah)
(You make me happy, ooh)
(It's a—)
Straw that broke the camel’s back
Don’t think I can live with that
Always seem to fall harder than before (It's a—)
I’m bruised when it’s buried, I’m cut when it’s open
I don’t think the end is near, but here’s hope and a sign
It woke you last time, but the learnin' is makin' you stronger
A little longer, I’ve been waitin'
All this shit’s so frustratin' (Ooh)
I was free, not anymore
Tastin' things from before (It's a—)
I tried to believe in words I didn’t mean
Just to get by (Ooh)
I’d rather die than to cry
It’s a hard life
(It's a hard, yeah)
It’s a hard life
(You make me happy, ooh) It’s a hard life
You make me happy (It's a hard, yeah)
(You make me happy, ooh)
(It's a—)
Straw that broke the camel’s back
Don’t think I can live with that
Always seem to fall harder than before
Da-da-da-da-da-da-da (Ooh)
Mm-mm-mm, mm-mm-mm
Da-da-da-da, da-da-da-da-da-da (It's a—)
Da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da (It's a—)
Da-da-da (Ooh)
Oh-oh, oh, oh-oh, oh
(It's a hard, yeah)
It’s a hard life
It’s a hard life (You make me happy, ooh)
You make me happy

(перевод)

У тебя тоже тяжелое детство
Потому что ты был единственным черным ребенком, который раньше был там
Раньше было тяжело, но ты выжил
Это был тяжелый год
(Ты делаешь меня счастливым, ох)
(Это-)
Пытался двигаться дальше, но заболел движением
Трудно забыть, когда наступают темные дни (Ооо)
Это жестоко, помни, чего я не делал
И снова наступает темный день (это—)
В неверии на глубине неба
Не могу открыть глаза (Ооо)
Ничто меня не держит, но внутри есть вес
Напоминает мне, что я на самом деле думаю (это—)
Я думал о будущем
Чувствую вещи, к которым я не привык
Я был свободен, не раньше
Но после моего падения (это—), свободно верить словам, которые я не имел в виду
Просто пройти
Я лучше умру, чем буду плакать
Это трудная жизнь
(Это сложно, да)
Это трудная жизнь
(Ты делаешь меня счастливым, ох) Это тяжелая жизнь
Ты делаешь меня счастливым (это тяжело, да)
(Ты делаешь меня счастливым, ох)
(Это-)
Соломинка, которая сломала спину верблюду
Не думаю, что я могу жить с этим
Всегда кажется, что падают сильнее, чем раньше (это—)
Я в синяках, когда его похоронили, я порезался, когда он открыт
Я не думаю, что конец близок, но есть надежда и знак
Это разбудило тебя в прошлый раз, но обучение делает тебя сильнее
Еще немного, я ждал
Все это дерьмо так расстраивает (Ооо)
Я был свободен, больше нет
Дегустация того, что было раньше (это—)
Я пытался поверить в слова, которые не имел в виду
Просто чтобы пройти (Ооо)
Я лучше умру, чем буду плакать
Это трудная жизнь
(Это сложно, да)
Это трудная жизнь
(Ты делаешь меня счастливым, ох) Это тяжелая жизнь
Ты делаешь меня счастливым (это тяжело, да)
(Ты делаешь меня счастливым, ох)
(Это-)
Соломинка, которая сломала спину верблюду
Не думаю, что я могу жить с этим
Всегда кажется, что падают сильнее, чем раньше
Да-да-да-да-да-да-да (Ооо)
Мм-мм-мм, мм-мм-мм
Да-да-да-да, да-да-да-да-да-да (это—)
Да-да-да-да
Да-да-да-да-да-да-да (это—)
Да-да-да (Ооо)
О-о, о, о-о, о
(Это сложно, да)
Это трудная жизнь
Это тяжелая жизнь (Ты делаешь меня счастливым, ох)
Ты делаешь меня счастливым