Перевод текста песни Make Me Cry - Pip Millett

Make Me Cry (оригинал)

Fuck you and your lies and your last goodbyes
You’re a victim in your own game, stick it to mister no-name
Pity, anger, guess I don’t hold the answer
I can’t take my own weight, same yesterday
And it goes round and around (Round and around)
Round and around, a vicious circle
How can it be that this feeling’s got a hold of me?
I’m fine
This is the last time
Be free
Someone took these chains off me
And I should be happy on my own
And I don’t want to make you feel at home
'Cause I know that when I’m lonely
You’ll be by my side
But it’s only when I’m lonely
That you seem to make me cry
I’m numb, lonely, thought I was the only one
It’s hard to find the right words knowing that they’ll all hurt
In sync with the sunset, down and I am out for the night
Surrounded by the darkness, tryna find the light
And it fluctuates, I’m infatuated with my fate
In the depth of my sadness, I can’t wait to reach that high
I’m fine
This is the last time
Be free
Someone took these chains off of me
'Cause I
Should be happy on my own
And I
Don’t want to make you feel at home
'Cause I know that when I’m lonely
You’ll be by my side
But it’s only when I’m lonely
That you seem to make me cry
(Could I be free?)
(Let me be free)
But it’s only when I’m lonely
That you seem to make me cry
(I wan’t to be free)
But it’s only when I’m lonely
That you seem to make me cry

Заставь Меня Плакать. (перевод)

К черту тебя, твою ложь и твои последние прощания.
Ты жертва в своей игре, держи ее за мистера безымянного
Жалость, гнев, думаю, у меня нет ответа
Я не могу выдержать собственный вес, как и вчера
И это ходит по кругу (по кругу)
Вокруг и вокруг, порочный круг
Как может быть, что это чувство овладело мной?
Я в порядке
Это в последний раз
Буть свободен
Кто-то снял с меня эти цепи
И я должен быть счастлив сам по себе
И я не хочу, чтобы ты чувствовал себя как дома
Потому что я знаю, что когда я одинок
Ты будешь рядом со мной
Но это только когда я одинок
Что ты, кажется, заставляешь меня плакать
Я оцепенела, одинока, думала, что я одна
Трудно подобрать правильные слова, зная, что все они причинят боль
Синхронно с закатом, вниз, и я ухожу на ночь
Окруженный тьмой, пытаюсь найти свет
И это колеблется, я увлечен своей судьбой
В глубине моей печали я не могу дождаться, чтобы достичь этой высоты
Я в порядке
Это в последний раз
Буть свободен
Кто-то снял с меня эти цепи
'Потому что я
Должен быть счастлив сам по себе
И я
Не хочу, чтобы вы чувствовали себя как дома
Потому что я знаю, что когда я одинок
Ты будешь рядом со мной
Но это только когда я одинок
Что ты, кажется, заставляешь меня плакать
(Могу ли я быть свободным?)
(Позвольте мне быть свободным)
Но это только когда я одинок
Что ты, кажется, заставляешь меня плакать
(Я хочу быть свободным)
Но это только когда я одинок
Что ты, кажется, заставляешь меня плакать