Перевод текста песни Ain't No Fun - Pint Shot Riot

Ain't No Fun (оригинал)

No ones looking so believe the hype
You’re gonna need all the help you can get tonight
Because the city’s still making a right old noise while you’re daydreaming now
Here comes another one
Why can’t this last all night?
Why take me out of sight?
Why do those days just keep tripping over themselves
To get to monday morning?
Ain’t no fun, someone won’t you please please help me
Ain’t no fun, someone won’t you please please help me now
Pleasant thoughts, well too bad they’re not yours
Well i guess you’ll be alright just keep your eyes off the doors
You don’t need me to spell it out cuz your daydreaming now
Here comes another one
Why can’t this last all night?
Why take me out of sight?
Why do those days just keep tripping over themselves
To get to monday morning?

Это Совсем Не Весело (перевод)

Никто не смотрит так , чтобы поверить в шумиху
Вам понадобится вся помощь, которую вы можете получить сегодня вечером
Потому что город все еще издает старый шум, пока вы мечтаете.
Вот еще один
Почему это не может длиться всю ночь?
Зачем уводить меня с глаз долой?
Почему эти дни продолжают спотыкаться о самих себя
Чтобы добраться до утра понедельника?
Это не весело, кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне
Это не весело, кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне сейчас
Приятные мысли, жаль, что они не твои
Ну, я думаю, с тобой все будет в порядке, просто не смотри на двери
Тебе не нужно, чтобы я объяснял это, потому что сейчас ты мечтаешь
Вот еще один
Почему это не может длиться всю ночь?
Зачем уводить меня с глаз долой?
Почему эти дни продолжают спотыкаться о самих себя
Чтобы добраться до утра понедельника?