Перевод текста песни Howard Hughes Blues - Pig with the Face of a Boy

Howard Hughes Blues (оригинал)

Well it started quite innocently when I was young
And obsessed with the physics of aeroplane wings
And among other things, with the sizes of peas
Which my special fork sorts with the greatest of ease
I was raised by rich parents
I tell you they daren’t
Permit me to walk with the snails and woodlice
So that’s why Kleenex boxes for shoes are so nice
If I touch something once then I wash my hands twice
If you sneeze on my shirt I’ll burn it in a trice
So don’t touch, I don’t know where you’ve been
I literally fly in the face of great danger
No fear that I’ll die;
my concerns are far stranger
So when you see me hit a tree in a field
Make sure that the medical kit is well sealed
For the germs have no mercy and will never yield;
Broken bones are okay if they’re clean
Haircuts are bad
And the one I just had
Got me nicked on the ear, and the blood made me fear
That I might get infected and so I injected
Ten gallons of milk in my rear
Perhaps I’ll have my hair and nails cut this time next year
I am all too aware of the hygienic issues
And I am not scared, for I’m armed with ten tissues
One hundred milk bottles arranged round my door
They’re there to insure that the urine I store
Is sterile and healthy;
I’m weird and I’m wealthy
I’ll live for a thousand years more
All food is diseased so I rarely eat dinner
No sickness in me, though lately I’m thinner
At least I have three dozen doctors on call
They tell me I’m fine but I still doubt them all
So each germ who sees will read «No Germs Here Please»
Inscribed on the sign on my wall
Don’t play with my food, cause you’ll only upset me
And dust off your coat, or your illness will get me
It’s far less contagious out west in Las Vegas
With clingfilm on pillows and sheets
Sorting green food from brown and dairies from meats
Now hark and you’ll hear of my latest collection:
I’m fetching all food chains who’ve ever been Texan
My favourite toenail is now more like a claw
It’s handy for stabbing the bugs on the floor
I take a great interest in Jane Russell’s breasts
As her nipples count 1 — 2 — 3 — 4
Preserving my health in my self imposed quarantine
Freer of dirt than I’ll warrant you’ve ever been
Ice Station Zebra is screened once again
My friends come to call, bringing virulent strains
Of syphilis, scrofula, lurgy, consumption and gout
But there’s no way for them to get in, or for me to get out
Q — U — A — R — A — N — T — I — N — E

Говард Хьюз Блюз (перевод)

Ну, это началось совершенно невинно, когда я был молод
И одержим физикой крыльев самолета
И между прочим, с размером горошины
Что моя специальная вилка сортирует с наибольшей легкостью
Меня воспитали богатые родители
Я говорю вам, что они не смеют
Разрешите мне погулять с улитками и мокрицами
Так вот почему коробки Kleenex для обуви так хороши
Если я прикоснусь к чему-то один раз, то помою руки дважды
Если ты чихнешь на мою рубашку, я сожгу ее в мгновение ока
Так что не трогай, я не знаю, где ты был
Я буквально лечу перед лицом большой опасности
Нет страха, что я умру;
мои заботы гораздо страннее
Поэтому, когда вы видите, как я врезался в дерево в поле
Убедитесь, что аптечка хорошо запечатана.
Ибо ростки беспощадны и никогда не уступят;
Сломанные кости — это нормально, если они чистые
стрижки это плохо
И тот, который у меня только что был
У меня порезали ухо, и кровь заставила меня бояться
Что я могу заразиться, поэтому я сделал инъекцию
Десять галлонов молока у меня сзади
Возможно, в следующем году я подстригу волосы и ногти в это время
Я слишком осведомлен о гигиенических проблемах
И мне не страшно, ведь я вооружен десятью тканями
Сто молочных бутылок расставлены вокруг моей двери
Они там, чтобы гарантировать, что моча, которую я храню,
бесплодна и здорова;
я странный и богатый
Я буду жить еще тысячу лет
Вся еда больна, поэтому я редко ужинаю
Во мне нет болезни, хотя в последнее время я похудел
По крайней мере, у меня есть три дюжины дежурных врачей.
Они говорят мне, что я в порядке, но я все еще сомневаюсь во всем
Так что каждый микроб, который увидит, прочитает «Никаких микробов здесь, пожалуйста».
Написано на табличке на моей стене
Не играй с моей едой, потому что ты только расстроишь меня
И стряхни с себя пальто, или твоя болезнь достанет меня.
Это гораздо менее заразно на западе, в Лас-Вегасе.
С пищевой пленкой на подушках и простынях
Сортировка зеленых продуктов от коричневых и молочных продуктов от мяса
Теперь послушай, и ты услышишь о моей последней коллекции:
Я привожу все пищевые цепи, которые когда-либо были техасцами.
Мой любимый ноготь на пальце ноги теперь больше похож на коготь
Это удобно, чтобы колоть жуков на полу
Меня очень интересуют груди Джейн Рассел
Поскольку ее соски считают 1 — 2 — 3 — 4
Сохраняю здоровье в самоизоляции
Свободнее от грязи, чем я гарантирую, вы когда-либо были
Ледяная станция «Зебра» снова проверяется
Мои друзья приходят звонить, принося ядовитые штаммы
Сифилиса, золотухи, лихорадки, чахотки и подагры
Но ни им войти, ни мне выйти
КАРАНТИН