Перевод текста песни The Ballad of Pretty Mae - Phil Vassar

The Ballad of Pretty Mae (оригинал)

The wind is high, you can hear it cry
All the way to the cold, cold moon
And I hurt inside, in my heart tonight
I feel like cryin' too
Eleven months and a day
Was all the judge had to say
They took young Dan and locked him away
Yeah, weed was his crime
And young Dan did his time
Thinkin' 'bout his pretty girl Mae
When they gave back his clothes
And put him out on the road
Pretty Mae was waitin' in her car
There’s all kinds of free
But the best had to be
That first night back in Pretty Mae’s arms
Well, they shacked up in a trailer backed up
To the sandbar and Weeping Willow Creek
The creek ran low, the summer passed slow
There’s never been a love so deep
Hey hey hey hey hey hey yo
Hey hey hey hey lo
Hey hey hey hey hey hey yo
Hey hey hey hey lo
Now Deputy Ray
He had it bad for Pretty Mae
Couldn’t stand to see her with that ex-con
Half a bottle of Scotch
Cradled in his crotch
He headed out there with his blue lights on
Thirty-aught-six
Thinkin' that would do the trick
He run the bastard off down the road
Ray’d have his way
Get it on with Pretty Mae
But first that ex-con had to go
Hey hey hey hey hey hey yo
Hey hey hey hey lo
Hey hey hey hey hey hey yo
Hey hey hey hey lo
Well Dan said, «Ray,
What brings you out this way?
Pretty Mae is just fixin' up some grub»
But Ray was on a tear
And Pretty Mae could hear him swear
Just kept shoutin', and wavin' that gun
No time to think
Underneath the sink
Pretty Mae had kept a pistol of her own
Yeah, shots were fired
Broken glass, a blown tire
But only the willow would know
They found a cruiser car
An empty trailer by the sandbar
And not another clue left behind
Yeah Deputy Ray
Young Dan and Pretty Mae
Somebody left, somebody most likely died
Hey hey hey hey hey hey yo
Hey hey hey hey lo
Hey hey hey hey hey hey yo
Hey hey hey hey lo
The wind is high, you can hear it cry
All the way to the cold cold moon

(перевод)

Ветер сильный, ты слышишь, как он плачет
Всю дорогу до холодной, холодной луны
И мне больно внутри, в моем сердце сегодня вечером
Мне тоже хочется плакать
Одиннадцать месяцев и день
Все, что судья должен был сказать
Они взяли молодого Дэна и заперли его
Да, травка была его преступлением
И молодой Дэн сделал свое время
Думаю о своей красивой девушке Мэй
Когда они вернули его одежду
И выставил его на дорогу
Красотка Мэй ждала в своей машине
Есть все виды бесплатного
Но лучшее должно быть
В ту первую ночь в объятиях Красотки Мэй
Ну, они спрятались в трейлере
К песчаной отмели и ручью Плакучей Ивы
Ручей иссяк, лето прошло медленно
Никогда не было такой глубокой любви
Эй, эй, эй, эй, эй, эй
Эй эй эй ло
Эй, эй, эй, эй, эй, эй
Эй эй эй ло
Теперь заместитель Рэй
Ему было плохо из-за Красотки Мэй
Терпеть не мог видеть ее с этим бывшим заключенным
Полбутылки виски
Убаюканный в его промежности
Он направился туда с включенными голубыми огнями
тридцать шесть
Думаю, это поможет
Он прогнал ублюдка по дороге
Рэй добился своего
Получите это с Pretty Mae
Но сначала этот бывший заключенный должен был уйти
Эй, эй, эй, эй, эй, эй
Эй эй эй ло
Эй, эй, эй, эй, эй, эй
Эй эй эй ло
Ну, Дэн сказал: «Рэй,
Что привело вас сюда?
Красотка Мэй просто готовит еду»
Но Рэй был в слезах
И Красотка Мэй могла слышать, как он ругается
Просто продолжал кричать и размахивать пистолетом
Нет времени думать
Под раковиной
Красотка Мэй хранила собственный пистолет
Да, стреляли
Разбитое стекло, лопнувшая шина
Но только ива знала бы
Они нашли крейсер
Пустой трейлер у отмели
И не осталось ни одной подсказки
Да заместитель Рэй
Молодой Дэн и Красотка Мэй
Кто-то ушел, кто-то, скорее всего, умер
Эй, эй, эй, эй, эй, эй
Эй эй эй ло
Эй, эй, эй, эй, эй, эй
Эй эй эй ло
Ветер сильный, ты слышишь, как он плачет
Всю дорогу до холодной холодной луны