Перевод текста песни Don't Miss Your Life - Phil Vassar

Don't Miss Your Life (оригинал)

On a plane to the West Coast, laptop on my tray
Papers spread across my seat, a big deadline to make
An older man sitting next to me said, «Sorry to intrude
Thirty years ago my busy friend, I was you
I made a ton of money and I climbed up the ladder
Yeah, I was superman, not what does it matter
I missed the first steps my daughter took
The time my son played Captain Hook in 'Peter Pan'
I was in New York, said 'Sorry son, Dad has to work'
I missed the father daughter dance
The first home run, no second chance
To be there when he crossed the plate
The moment’s gone now it’s too late
Fame and fortune come with a heavy price
Son, don’t miss your life."
Funny you should say that, I was sitting at the gate
My daughter called, she made straight A’s and they’re off to celebrate
Scrolling through the pictures of my little family
My daughter with her mom and friends, not a single one with me
They know I love 'em, I know they know I care
The truth is half the time, I’m not even there
I missed our fourth and fifth anniversary
Our girl was early by a week
Her sister had to hold her hand
I was in L.A., she said «I understand»
I missed her first day of school
Then what kind of crazy fool
Lets such precious moments pass
We all know time goes way too fast
Hold on tight cause it don’t happen twice
Don’t miss your life
When I get off this plane, I’ll buy a turn-around ticket
Saturday’s her eighth birthday and I’m not gonna miss it
There’ll be balloons and birthday cake
And I’ll clean up the mess they make
My mom and dad are drivin' in
I haven’t seen 'em in God knows when
My wife will probably say to me
«I thought you were supposed to be in Portland
For a few more days», I’ll take her in my arms and say
«I heard some words that hit me hard last night
A man said: 'Don't miss your life'.»

Don't Miss Your Life (перевод)

В самолете на западное побережье, ноутбук на подносе
Бумаги разбросаны по моему месту, большой срок, чтобы сделать
Пожилой мужчина, сидевший рядом со мной, сказал: «Извините, что вмешиваюсь
Тридцать лет назад, мой занятой друг, я был тобой
Я заработал кучу денег и поднялся по лестнице
Да, я был суперменом, неважно
Я пропустил первые шаги, которые сделала моя дочь
Когда мой сын играл капитана Крюка в "Питере Пэне"
Я был в Нью-Йорке, сказал: «Извини, сынок, папе нужно работать».
Я пропустил танец отца и дочери
Первый хоумран, второго шанса нет
Быть там, когда он пересек тарелку
Момент упущен, теперь уже слишком поздно
Слава и богатство дорого обходятся
Сынок, не упусти свою жизнь».
Забавно, что ты это сказал, я сидел у ворот
Моя дочь звонила, она получила отличные оценки, и они отправились праздновать
Просматривая фотографии моей маленькой семьи
Моя дочь с мамой и друзьями, со мной ни одной
Они знают, что я люблю их, я знаю, что они знают, что я забочусь
Правда в половине случаев, меня там даже нет
Я пропустил нашу четвертую и пятую годовщину
Наша девочка была раньше на неделю
Ее сестре пришлось держать ее за руку
Я был в Лос-Анджелесе, она сказала: «Я понимаю»
Я пропустил ее первый день в школе
Тогда какой сумасшедший дурак
Пусть такие драгоценные моменты проходят
Мы все знаем, что время идет слишком быстро
Держись крепче, потому что это не происходит дважды
Не пропустите свою жизнь
Когда я сойду с этого самолета, я куплю обратный билет
В субботу ее восьмой день рождения, и я не собираюсь его пропускать
Будут воздушные шары и праздничный торт
И я уберу беспорядок, который они делают
Мои мама и папа едут
Я не видел их бог знает когда
Моя жена, вероятно, скажет мне
«Я думал, ты должен быть в Портленде
Еще несколько дней», я возьму ее на руки и скажу
«Прошлой ночью я услышал несколько слов, которые сильно меня поразили
Мужчина сказал: «Не упускай свою жизнь».