Перевод текста песни American Child - Phil Vassar

American Child (оригинал)

I was ten,
I was thin,
I was playing first base
with a secondhand glove and dirt on my face
In nowhere, Virginia
Who’d ever figure that kid in the yard would go very far
It was 419 Lakewood, had no silverspoons
Just an old beat up upright that played out of tune
Now I’m singin' and living the life that I love
And when I count my blessings I thank God I was
An American child
An American child
'Cause dreams can grow wild
Born inside an American child
Seven pounds, three ounces, she’s got my nose
And she’s into my heart as deep as it goes
With a promise that’s more than just someone’s last name
Anyone’s equal, in late August came
An American child
An American child
'Cause dreams can grow wild
Born inside an American child
My grandfather would have been eighty today
But in '45 he fell down beside an American child
An American child
Oh, an American child
'Cause dreams can grow wild born inside an American child
An American child

(перевод)

мне было десять,
Я был худым,
я играл на первой базе
с подержанной перчаткой и грязью на лице
В никуда, Вирджиния
Кто бы мог подумать, что этот ребенок во дворе зайдет очень далеко
Это был 419 Лейквуд, не было серебряных ложек
Просто старая избитая стойка, которая играла фальшиво.
Теперь я пою и живу жизнью, которую люблю
И когда я считаю свои благословения, я благодарю Бога, что я был
Американский ребенок
Американский ребенок
Потому что мечты могут стать дикими
Родился внутри американского ребенка
Семь фунтов, три унции, у нее мой нос
И она глубоко в моем сердце
С обещанием, которое больше, чем просто чья-то фамилия
Все равны, в конце августа наступил
Американский ребенок
Американский ребенок
Потому что мечты могут стать дикими
Родился внутри американского ребенка
Моему дедушке сегодня исполнилось бы восемьдесят
Но в 45-м он упал рядом с американским ребенком
Американский ребенок
О, американский ребенок
Потому что мечты могут стать дикими, рожденными внутри американского ребенка.
Американский ребенок