Перевод текста песни Last Day of My Life - Phil Vassar

Last Day of My Life (оригинал)

I just left Bobby’s house:
The service was today.
Got me thinkin' about how fragile life is,
As I drove away.
You know Amy was his only love,
In a moment she was gone, long gone:
It could have been me or you.
Oh, baby, there’s no time to lose.
So I’m gonna bring home a dozen roses,
An' pour us a glass of wine.
An' I’m gonna put on a little music,
An' turn down the lights.
An' I’m gonna wrap my arms around you,
An' rock you all through the night,
An' I’m gonna love you,
Like it’s the last day of my life.
I drive off when the sun comes up:
I get back when it’s gone down.
There’s so much I wanna do with you,
But I can’t be around.
Whoa, time has been just like a theif,
It’s stolen too much from us,
So when it’s gone we can’t make it up.
So tonight, let’s get back in touch.
I’m gonna bring home a dozen roses,
An' pour us a glass of wine.
An' I’m gonna put on a little music,
An' turn down the lights.
An' I’m gonna wrap my arms around you,
An' rock you all through the night,
An' I’m gonna love you,
Like it’s the last day of my…
Life is a rainbow, it’s a spring snow,
It’s the mornin' dew.
An' I don’t wanna waste another minute,
Without you.

(перевод)

Я только что вышел из дома Бобби:
Служба была сегодня.
Заставил меня задуматься о том, насколько хрупка жизнь,
Когда я уезжал.
Ты знаешь, что Эми была его единственной любовью,
Через мгновение она ушла, давно ушла:
Это мог быть я или ты.
О, детка, нельзя терять время.
Так что я принесу домой дюжину роз,
И налей нам бокал вина.
И я включу немного музыки,
«Выключите свет.
И я обниму тебя руками,
И качать тебя всю ночь,
«Я буду любить тебя,
Как будто это последний день моей жизни.
Я уезжаю, когда встает солнце:
Я вернусь, когда он упадет.
Я так много хочу сделать с тобой,
Но я не могу быть рядом.
Вау, время было как вор,
У нас слишком много украли,
Поэтому, когда он ушел, мы не можем его восполнить.
Итак, сегодня вечером давайте вернемся на связь.
Я принесу домой дюжину роз,
И налей нам бокал вина.
И я включу немного музыки,
«Выключите свет.
И я обниму тебя руками,
И качать тебя всю ночь,
«Я буду любить тебя,
Как будто это последний день моего…
Жизнь - это радуга, это весенний снег,
Это утренняя роса.
И я не хочу терять ни минуты,
Без тебя.