Перевод текста песни She's On Her Way - Phil Vassar

She's On Her Way (оригинал)

He said, «Is this your first?»
And I said «Yes, sir.»
I smiled and I said, «We just had a girl.»
He said, «Oh boy.
Just like me,
you’re a fortunate one.»
He said, «Girl's, they’re different
and I ought to know.
I’ve got three myself
and they’re all grown.
You’re in for the ride of your life.
Just enjoy it, son.»
There’s gonna be first words.
There’s gonna be first dates.
You’ll think she’s perfect,
but she’ll make mistakes.
So be there to listen
and be there to talk.
Learn to let go
when it’s her time to walk.
And she’s on her way.
She’s on her own.
Just yesterday
You were bringing her home.
You’ll watch her fall down
You’ll watch her grow up
She’ll meet somebody
And she’ll fall in love
Hear what I say
They’ll come a day
When she’s on her way.
Holding her hand
You’ll feel like a king
It’s hard to say no
To your little queen
The sweetest words
You’ll ever hear
Are «I love you, Dad.»
Sometime’s you’re gonna wonder
If you’re getting it right
But as long as you love her
She’ll be just fine.
Smiles turn to tears
And back to smiles
At the drop of a hat.
Her knees’ll get skinned.
Her heart’ll get broke
The years will go fast
Some nights will go slow.
Boy, honor her mother
Whatever you do
'Cause the worth of a man
She’ll take that from you.
When she’s on her way
And she’s on her way.
She’s on her own.
Just yesterday
You were bringing her home.
You’ll watch her fall down
You’ll watch her grow up
She’ll meet somebody
And she’ll fall in love
Hear what I say
They’ll come a day
When she’s on her way.
Off to school
Down the drive
Ponytail waves goodbye
She’s the light and the love of your life
Then there’s cars
There’s boys
All made-up
No more toys
One day she’s somebody’s wife
She’s on her way.
She’s on her road.
Just yesterday
You were bringing her home.
You’ll watch her fall down
You’ll watch her grow up
She’ll meet somebody
And she’ll fall in love
Hear what I say
They’ll come a day
When she’s on her way.

(перевод)

Он сказал: «Это твой первый?»
И я сказал: «Да, сэр».
Я улыбнулся и сказал: «У нас только что родилась девочка».
Он сказал: «О, мальчик.
Прямо как я,
ты счастливчик.»
Он сказал: «Девочки, они разные
и я должен знать.
у меня самой три
и все выросли.
Вы находитесь в поездке вашей жизни.
Просто наслаждайся этим, сынок.
Будут первые слова.
Будут первые свидания.
Вы подумаете, что она идеальна,
но она будет ошибаться.
Так что будьте там, чтобы слушать
и быть там, чтобы поговорить.
Научитесь отпускать
когда ей пора идти.
И она уже в пути.
Она сама по себе.
Только вчера
Ты вез ее домой.
Вы будете смотреть, как она падает
Вы будете смотреть, как она растет
Она встретит кого-нибудь
И она влюбится
Слушай, что я говорю
Они придут через день
Когда она в пути.
Держа ее за руку
Вы почувствуете себя королем
Трудно сказать нет
Вашей маленькой королеве
Самые сладкие слова
Вы когда-нибудь услышите
«Я люблю тебя, папа».
Когда-нибудь ты будешь удивляться
Если вы понимаете это правильно
Но пока ты любишь ее
Она будет в порядке.
Улыбки превращаются в слезы
И снова к улыбкам
На ровном месте.
У нее ободраны колени.
Ее сердце разобьется
Годы пройдут быстро
Некоторые ночи будут идти медленно.
Мальчик, почитай ее мать
Что бы ты не делал
Потому что ценность мужчины
Она возьмет это у тебя.
Когда она в пути
И она уже в пути.
Она сама по себе.
Только вчера
Ты вез ее домой.
Вы будете смотреть, как она падает
Вы будете смотреть, как она растет
Она встретит кого-нибудь
И она влюбится
Слушай, что я говорю
Они придут через день
Когда она в пути.
В школу
Вниз по драйву
Конский хвост машет на прощание
Она свет и любовь всей твоей жизни
Тогда есть автомобили
Есть мальчики
все выдумано
Больше никаких игрушек
Однажды она чья-то жена
Она уже в пути.
Она в пути.
Только вчера
Ты вез ее домой.
Вы будете смотреть, как она падает
Вы будете смотреть, как она растет
Она встретит кого-нибудь
И она влюбится
Слушай, что я говорю
Они придут через день
Когда она в пути.