Перевод текста песни Self-Destruct - Petrie

Self-Destruct (оригинал)

Gotta get better at the weekend
We’re in love if you believe it
But your friends are so persistent
And now we’re vodka jelly reminiscing
Could’ve gone ten pin bowling
Or made the most of the solstice
You said, «Baby, don’t test me»
So now I keep looking at the exit
Because I’m so scared
I’m about to see you cry
Why did I go there?
Should’ve stayed at home tonight
Because I always self-destruct when I think I’m in love
Yeah, I always self-destruct, heaven knows I’m out of luck
You think we couldn’t spend the weekend alone
But baby, how the hell would we know?
We go out and regret it by 11:15, yeah
Said it’s worse than it’s ever been
And I think you got offended
So now I keep looking at the exit
Because I’m so scared
I’m about to see you cry
Why did I go there?
Should’ve stayed at home tonight
Because I always self-destruct when I think I’m in love
Yeah, I always self-destruct, heaven knows I’m out of luck
Laurie, rip it up
I’d rather jump into the Thames
Than hit that Chelsea bar again
I think I’ll swim a couple lengths
While you drink and make amends
We go out and regret it by 11:15, yeah
Said it’s worse than it’s ever been
And I think you got offended
So now I keep looking at the exit
We go out and regret it by 11:15, yeah
Said it’s worse than it’s ever been
And I think you got offended
So now I keep looking at the exit
Because I’m so scared
I’m about to see you cry
Why did I go there?
Should’ve stayed at home tonight
Because I always self-destruct when I think I’m in love
Yeah, I always self-destruct, heaven knows I’m out of luck

(перевод)

Нужно поправиться на выходных
Мы влюблены, если ты в это веришь
Но твои друзья такие настойчивые
А теперь мы о водочном киселе вспоминаем
Мог бы пойти в боулинг с десятью кеглями
Или максимально использовали солнцестояние
Ты сказал: «Детка, не испытывай меня»
Так что теперь я продолжаю смотреть на выход
Потому что я так напуган
Я собираюсь увидеть, как ты плачешь
Зачем я пошел туда?
Должен был остаться дома сегодня вечером
Потому что я всегда самоуничтожаюсь, когда думаю, что влюблен
Да, я всегда самоуничтожаюсь, бог знает, что мне не повезло
Вы думаете, что мы не могли провести выходные в одиночестве
Но, детка, откуда, черт возьми, нам знать?
Мы выходим и сожалеем об этом к 11:15, да
Сказал, что это хуже, чем когда-либо
И я думаю, ты обиделся
Так что теперь я продолжаю смотреть на выход
Потому что я так напуган
Я собираюсь увидеть, как ты плачешь
Зачем я пошел туда?
Должен был остаться дома сегодня вечером
Потому что я всегда самоуничтожаюсь, когда думаю, что влюблен
Да, я всегда самоуничтожаюсь, бог знает, что мне не повезло
Лори, порви это
Я лучше прыгну в Темзу
Чем снова ударить в бар Челси
Я думаю, я проплыву пару длин
Пока ты пьешь и исправляешься
Мы выходим и сожалеем об этом к 11:15, да
Сказал, что это хуже, чем когда-либо
И я думаю, ты обиделся
Так что теперь я продолжаю смотреть на выход
Мы выходим и сожалеем об этом к 11:15, да
Сказал, что это хуже, чем когда-либо
И я думаю, ты обиделся
Так что теперь я продолжаю смотреть на выход
Потому что я так напуган
Я собираюсь увидеть, как ты плачешь
Зачем я пошел туда?
Должен был остаться дома сегодня вечером
Потому что я всегда самоуничтожаюсь, когда думаю, что влюблен
Да, я всегда самоуничтожаюсь, бог знает, что мне не повезло