Перевод текста песни Was There Life - Pete Townshend

Was There Life (оригинал)

HOGARTH
Was there life before this love
Was there love before this girl I can see
Was there ever love for her before me
And if I look will she
Look back at me
Is fantasy
Enough?
Was there heat before this flame
Were there flames before this fire in my heart
Was I wrong about it from the start
Am I in ecstasy
Or next to see
That fantasy
S’to blame
Was there life before this love.
.. .. .
If I look up will she
Look back at me
Is fantasy
Enough?
If this scene is in a dream
Then I’m perfect for the part I play
You can count on me to stand and say
«Was there ever life before this wonderful day?»
Was there heat before this flame
Were there flames before this fire in my heart
Was I wrong about it from the start
Am I in ecstasy
Or next to see
That fantasy
S’to blame
If this dream’s within a dream
Then I’ll never swoon quite deep enough
No hypnotic trance quite sleep enough.
..
If in this sweet dream I’m flying
I will never fly quite high enough
You will hear me crying high above
«Was there ever life before this wonderful love?»

Была Ли Там Жизнь (перевод)

ХОГАРТ
Была ли жизнь до этой любви
Была ли любовь до этой девушки, которую я вижу
Была ли когда-нибудь любовь к ней до меня
И если я посмотрю, будет ли она
Оглянись на меня
Фэнтези
Довольно?
Был ли жар перед этим пламенем
Было ли пламя до этого огня в моем сердце
Был ли я неправ в этом с самого начала?
Я в экстазе
Или рядом, чтобы увидеть
Эта фантазия
S'виноват
Была ли жизнь до этой любви.
.. .. .
Если я посмотрю вверх, она
Оглянись на меня
Фэнтези
Довольно?
Если эта сцена во сне
Тогда я идеально подхожу для той роли, которую играю.
Вы можете рассчитывать, что я встану и скажу
«Была ли когда-нибудь жизнь до этого чудесного дня?»
Был ли жар перед этим пламенем
Было ли пламя до этого огня в моем сердце
Был ли я неправ в этом с самого начала?
Я в экстазе
Или рядом, чтобы увидеть
Эта фантазия
S'виноват
Если этот сон во сне
Тогда я никогда не упаду в обморок достаточно глубоко
Никакого гипнотического транса вполне достаточно, чтобы выспаться.
..
Если в этом сладком сне я лечу
Я никогда не буду летать достаточно высоко
Вы услышите, как я плачу высоко над головой
«Была ли когда-нибудь жизнь до этой чудесной любви?»