Перевод текста песни Stop Hurting People - Pete Townshend

Stop Hurting People (оригинал)

A love born once must soon be born again
A spark that burned, then died, leaving cinders to be fanned
By the wind and thrown flame
Flames like tongues impassioned in a moments burst.
Tell me my friend- why do you stand aloof from your own heart
The truth confronts you-the truth confronts you as the sea
Crushing with out detail
Impassioned and detached,
Killing with love and power in God’s name.
People stop hurting people, People stop hurting people
Love conquers poses, love smashes stances, love crushes angels into black
So you, without question, know your first love is your last.
and you will never-never-never-love again.
I always wished to walk with her into restaurants,(A clammy tale)
To be seen beside her at the public bar foot rail
I always wanted to be matched with her
Yet her beauty was so different to mine
My «beauty"needs an understanding and a knowledge of what I am.
Hers is enough earned thru eons;
for that is what true beauty is Time’s gift to perfect humility.
May I be matched with you again
I know the match is bad
But God help me May I be matched with you again
I know the match is bad
But God help me May I be matched with you again
I know the match is bad
But God help me Without your match there is no flame
People stop hurting people
People stop hurting people
People stop hurting people
People stop hurting people

Перестань Причинять Людям Боль (перевод)

Любовь, рожденная однажды, должна вскоре родиться снова
Искра, которая горела, а затем погасла, оставив пепел, который нужно раздуть
Ветром и брошенным пламенем
Пламя, подобное страстным языкам, в мгновение вспыхивает.
Скажи мне, мой друг, почему ты стоишь в стороне от своего сердца
Истина противостоит вам - правда противостоит вам, как море
Дробление без подробностей
Страстный и отстраненный,
Убийство с любовью и силой во имя Бога.
Люди перестанут обижать людей, Люди перестанут обижать людей
Любовь побеждает позы, любовь разбивает позы, любовь превращает ангелов в черноту.
Итак, вы, без сомнения, знаете, что ваша первая любовь - ваша последняя.
и ты больше никогда-никогда-никогда не полюбишь.
Я всегда хотел ходить с ней в рестораны, (липкий рассказ)
Быть увиденным рядом с ней у подножия общественного бара
Я всегда хотел быть рядом с ней
Но ее красота так отличалась от моей
Моя «красота» нуждается в понимании и знании того, что я есть.
Ее достаточно заработано веками;
ибо это и есть истинная красота, дарованная Временем совершенному смирению.
Могу ли я снова встретиться с вами
Я знаю, что матч плохой
Но Боже, помоги мне, могу ли я снова быть с тобой
Я знаю, что матч плохой
Но Боже, помоги мне, могу ли я снова быть с тобой
Я знаю, что матч плохой
Но помоги мне Бог. Без твоей спички нет пламени.
Люди перестают причинять людям боль
Люди перестают причинять людям боль
Люди перестают причинять людям боль
Люди перестают причинять людям боль