Перевод текста песни Slit Skirts - Pete Townshend

Slit Skirts (оригинал)

I was just thirty-four years old and I was still wandering in a haze
I was wondering why everyone I met seemed like they were
Lost in a maze
I don’t know why I thought I should have some kind of
Divine right to the blues
It’s sympathy not tears people need when they’re the
Front page sad news
The incense burned away and the stench began to rise
And lovers now estranged avoided catching each others' eyes
And girls who lost their children cursed the men who fit the coil
And men not fit for marriage took their refuge in the oil
No one respects the flame quite like the fool who’s badly burned
From all this you’d imagine that there must be something learned
Slit skirts, Jeanie never wears those slit skirts
I don’t ever wear no ripped shirts
Can’t pretend that growing older never hurts
Knee pants, Jeanie never wears no knee pants
Have to be so drunk to try a new dance
So afraid of every new romance
Slit skirts, slit skirt
Jeanie isn’t wearing those slit skirts, slit skirt
She wouldn’t dare in those slit skirts, slit skirt
Wouldn’t be seen dead in no slit skirt
Slit skirts, slit skirt
Jeanie isn’t wearing those slit skirts, slit skirt
She wouldn’t dare in those slit skirts, slit skirt
Wouldn’t be seen dead in no slit skirt
Romance, romance, why aren’t we thinking up romance?
Why can’t we drink it up true heart romance
Just need a brief new romance
Let me tell you some more about myself, you know I’m sitting at home just now
The big events of the day are passed and the late TV shows have come around
I’m number one in the home team, but I still feel unfulfilled
A silent voice in her broken heart complaining that I’m unskilled
And I know that when she thinks of me, she thinks of me as him
But, unlike me, she don’t work off her frustration in the gym
Recriminations fester and the past can never change
A woman’s expectations run from both ends of the range
Once she walked with untamed lovers' face between her legs
Now he’s cooled and stifled and it’s she who has to beg
Slit skirts, Jeanie never wears those slit skirts
And I don’t ever wear no ripped shirts
Can’t pretend that growing older never hurts
Knee pants, Jeanie never wears no knee pants
We have to be so drunk to try a new dance
So afraid of every new romance
Slit skirts, slit skirt
Jeanie isn’t wearing those slit skirts, slit skirt
She wouldn’t dare in those slit skirts, slit skirt
Wouldn’t be seen dead in no slit skirt
Slit skirts, slit skirt
Jeanie isn’t wearing those slit skirts, slit skirt
She wouldn’t dare in those slit skirts, slit skirt
Wouldn’t be seen dead in no slit skirt
Romance, romance, why aren’t we thinking up romance?
Why can’t we drink it up true heart romance
Just need a brief new romance

Юбки с Разрезами (перевод)

Мне было всего тридцать четыре года, и я все еще бродил в тумане
Мне было интересно, почему все, кого я встречал, казались
Заблудился в лабиринте
Я не знаю, почему я думал, что у меня должно быть какое-то
Божественное право на блюз
Сочувствие, а не слезы нужны людям, когда они
Печальные новости на первой полосе
Ладан сгорел, и зловоние начало подниматься
И любовники, теперь отчужденные, избегали смотреть друг другу в глаза
И девушки, потерявшие своих детей, проклинали мужчин, которые подходили по катушке
И мужчины, не годные для брака, укрылись в масле
Никто не уважает пламя так, как сильно обожженный дурак
Из всего этого вы можете себе представить, что должно быть что-то изучено
Юбки с разрезом, Джини никогда не носит эти юбки с разрезом
Я никогда не ношу рваных рубашек
Не могу притворяться, что взросление никогда не повредит
Штаны до колен, Джини никогда не носит штаны до колен
Нужно быть настолько пьяным, чтобы попробовать новый танец
Так боюсь каждого нового романа
Юбки с разрезом, юбка с разрезом
Джини не носит эти юбки с разрезом, юбка с разрезом
Она бы не осмелилась в этих юбках с разрезом, юбке с разрезом
Не будет видно мертвым без разреза юбки
Юбки с разрезом, юбка с разрезом
Джини не носит эти юбки с разрезом, юбка с разрезом
Она бы не осмелилась в этих юбках с разрезом, юбке с разрезом
Не будет видно мертвым без разреза юбки
Романтика, романтика, почему мы не придумываем романтику?
Почему мы не можем выпить это, настоящий сердечный роман
Просто нужен короткий новый роман
Позвольте мне рассказать вам еще немного о себе, вы знаете, я сейчас сижу дома
Крупные события дня прошли, и наступили запоздалые телешоу.
Я номер один в домашней команде, но я все еще чувствую себя нереализованным
Тихий голос в ее разбитом сердце, жалующийся на то, что я неумелый
И я знаю, что когда она думает обо мне, она думает обо мне как о нем
Но, в отличие от меня, она не снимает раздражение в спортзале.
Взаимные обвинения гноятся, и прошлое никогда не может измениться
Женские ожидания идут с обоих концов диапазона
Однажды она шла с диким любовным лицом между ног
Теперь он остыл и задыхается, и это она должна просить
Юбки с разрезом, Джини никогда не носит эти юбки с разрезом
И я никогда не ношу рваных рубашек
Не могу притворяться, что взросление никогда не повредит
Штаны до колен, Джини никогда не носит штаны до колен
Мы должны быть настолько пьяны, чтобы попробовать новый танец
Так боюсь каждого нового романа
Юбки с разрезом, юбка с разрезом
Джини не носит эти юбки с разрезом, юбка с разрезом
Она бы не осмелилась в этих юбках с разрезом, юбке с разрезом
Не будет видно мертвым без разреза юбки
Юбки с разрезом, юбка с разрезом
Джини не носит эти юбки с разрезом, юбка с разрезом
Она бы не осмелилась в этих юбках с разрезом, юбке с разрезом
Не будет видно мертвым без разреза юбки
Романтика, романтика, почему мы не придумываем романтику?
Почему мы не можем выпить это, настоящий сердечный роман
Просто нужен короткий новый роман