Перевод текста песни Now And Then - Pete Townshend

Now And Then (оригинал)

Now and then you see a soul and you fall in love
You can’t do a thing about it
Now and then you see a soul and you fall in love
You can’t do a thing about it
Now and then you see a soul and you fall in love
You can’t do a thing about it
Now and then you see a soul and you fall in love
You can’t do a thing about it
In you, I saw someone that I recognized
Had no idea what was in your mind
I met your eyes and I was hypnotized
I let our lives become entwined
Now and then you see a soul and you fall in love
You can’t do a thing about it
Now and then you see a soul and you fall in love
You can’t do a thing about it
I feel so badly, darlin', all the time
I have tortured you so long
But I am helpless in this pantomime
I am aware that I was wrong
Now and then you see a soul and you fall in love
You can’t do a thing about it
(Can't do a thing about it)
Now and then you see a soul and you fall in love
You can’t do a thing about it
(Can't do a thing about it)
Now and then you see a soul and you fall in love
You can’t do a thing about it
(You can’t do a thing about it)
Now and then you see a soul and you fall in love
You can’t do a thing about it
You can’t do a thing about it
For though you knew that I was twice your age
To make you laugh seemed youth enough
I thought we’d love and then you’d turn the page
I’d have to suffer your rebuff
And it was me who had the most to gain
Despite the fact that I now have lost
The only love that ever caused me pain
I feel like a double head was tossed
Now and then you see a soul and you fall in love
Now and then you see a soul and you fall in love
Now and then you see a soul and you fall in love
Now and then you see a soul and you fall in love
You can’t do a thing about it
(You can’t do a thing about it)
Now and then you see a soul and you fall in love
You can’t do a thing about it
(Can't do a thing about it, no no no)
Now and then you see a soul and you fall in love
You can’t do a thing about it
(Can't do a thing about it)
RUTH:
Rastus?
It’s Ruth.
Uh, I’ve got something to show you.
Look, it’s a bit
complicated.
I’ve got Ray where I want him now, I’m gonna act, I’m gonna act
soon.
This is gonna be big, so you better be ready, okay?
Um, but before I do
anything else, we need to talk about my commission

Время От Времени (перевод)

Время от времени ты видишь душу и влюбляешься
Вы ничего не можете с этим поделать
Время от времени ты видишь душу и влюбляешься
Вы ничего не можете с этим поделать
Время от времени ты видишь душу и влюбляешься
Вы ничего не можете с этим поделать
Время от времени ты видишь душу и влюбляешься
Вы ничего не можете с этим поделать
В тебе я увидел кого-то, кого узнал
Понятия не имел, что у тебя на уме
Я встретил твои глаза, и я был загипнотизирован
Я позволил нашим жизням переплестись
Время от времени ты видишь душу и влюбляешься
Вы ничего не можете с этим поделать
Время от времени ты видишь душу и влюбляешься
Вы ничего не можете с этим поделать
Мне так плохо, дорогая, все время
Я так долго мучил тебя
Но я беспомощен в этой пантомиме
Я знаю, что ошибался
Время от времени ты видишь душу и влюбляешься
Вы ничего не можете с этим поделать
(Ничего не могу с этим поделать)
Время от времени ты видишь душу и влюбляешься
Вы ничего не можете с этим поделать
(Ничего не могу с этим поделать)
Время от времени ты видишь душу и влюбляешься
Вы ничего не можете с этим поделать
(Вы ничего не можете с этим поделать)
Время от времени ты видишь душу и влюбляешься
Вы ничего не можете с этим поделать
Вы ничего не можете с этим поделать
Хотя вы знали, что я был вдвое старше вас
Чтобы заставить вас смеяться, казалось, достаточно молодости
Я думал, что мы будем любить, а потом ты перевернешь страницу
Мне пришлось бы терпеть твой отказ
И это я больше всего выиграл
Несмотря на то, что я сейчас потерял
Единственная любовь, которая когда-либо причиняла мне боль
Я чувствую, что двойная голова была брошена
Время от времени ты видишь душу и влюбляешься
Время от времени ты видишь душу и влюбляешься
Время от времени ты видишь душу и влюбляешься
Время от времени ты видишь душу и влюбляешься
Вы ничего не можете с этим поделать
(Вы ничего не можете с этим поделать)
Время от времени ты видишь душу и влюбляешься
Вы ничего не можете с этим поделать
(Ничего не могу с этим поделать, нет-нет-нет)
Время от времени ты видишь душу и влюбляешься
Вы ничего не можете с этим поделать
(Ничего не могу с этим поделать)
РУТ:
Растус?
Это Рут.
У меня есть кое-что, чтобы показать вам.
Смотри, это немного
сложно.
У меня есть Рэй, где я хочу его сейчас, я буду действовать, я буду действовать
скоро.
Это будет грандиозно, так что тебе лучше быть готовым, хорошо?
Гм, но прежде чем я
что-нибудь еще, нам нужно поговорить о моей комиссии