Перевод текста песни Let's Get Pretentious - Pete Townshend

Let's Get Pretentious (оригинал)

MAN IN CLUB:
Are you Harold Pinter?
WOMAN IN CLUB:
Noel Coward, I think.
«Let's get pretentious, put on an act.
Let’s get
portentous and embroider the facts».
Ha ha ha ha ha…
MAN MUMBLING:
A fabulous extraordinary hit, especially these people shouting music
Let’s get pretentious
Put on an act
Let’s be portentous
And embroider facts
Exaggerate it
Dress up the bland
Let’s overrate it
Let the critics be damned
Let’s get sensuous
Put on some airs
Let’s drink Kailuas
And sit bored on the stairs
Let’s get excited
When we say hello
Let’s be delighted
Though it’s nobody we know
I don’t know much
But I know what I like
I don’t know much
But so-and-so said such-and-such
I don’t know much
But I know what I like
I don’t know much
Let’s find a market
For sparkling wit
Let’s make a target
Of anyone with a hit
Let’s keep some secrets
Let’s make them up
Put them together
Then break them up
I don’t know much
But I know what I like
I don’t know much
But so-and-so said such-and-such
I don’t know much
But I know what I like
I don’t know much
RAY:
Oh God, this place is crawling with journalists.
I hate the fucking lot of 'em
RASTUS:
Oh Ray, you’ve got to play the game, eh?
I mean, you’ve got to believe
RAY:
You know what I think?
RASTUS:
What?
RAY:
If you’ve got beauty or talent you’re going get caught up in some kind of
prostitution.
Well, it’s inevitable.
That’s all it was, my life on the road:
prostitution.
We’re all cunts after all.
Get me another drink
RASTUS:
As you know Ray, I find all this fascinating.
Pity Ruth Streeting’s missin' it
RAY:
Oh, she’ll get it, she’ll get it, all right.
But my way.
Don’t you worry.
My story’ll get told
I don’t know much
But I know what I like
I don’t know much
Now so-and-so said such-and-such
I don’t know much
But I know what I like
I don’t know much
Let’s get pretentious
Put on an act
Let’s be portentous
And embroider facts
Exaggerate it
Dress up the bland
Let’s overrate it
Let the critics be damned
RASTUS:
Ruth, wow.
Hey, you look wonderful in black leather
RUTH:
This isn’t leather you twerp, it’s rubber
RASTUS:
Hey watch it, you call me a «twerp» again and I might have to get me bicycle
pump out
RUTH:
Talking of flat tires, how’s Ray?
RASTUS:
I can’t get anything out of him.
He must have some dough stashed away,
and he’s up to something, but fuck knows what it is.
You know, he still reads
his fan mail, but he doesn’t reply to it anymore.
I don’t know what’ll fire him
up
RUTH:
Bet I could fire him up
RASTUS:
Yeah?
RUTH:
Yeah, I could do it.
You say he still reads his fan mail?
RASTUS:
Yeah, yeah, yeah.
Oh, if you can do something Ruth, we could shift millions,
you know that?
And I’ll cut you in. I would
RUTH:
I might have an idea.
But it’d be dangerous… especially for Ray

Давайте Станем Претенциозными (перевод)

МУЖЧИНА В КЛУБЕ:
Вы Гарольд Пинтер?
ЖЕНЩИНА В КЛУБЕ:
Ноэль Кауард, кажется.
«Давайте претенциозно, притворяйтесь.
Давай
знаменательные и приукрашивают факты».
Ха-ха-ха-ха-ха…
МУЖЧИНА БОРМАЕТ:
Сказочный экстраординарный хит, особенно эти люди, кричащие музыку
Давайте претенциозно
Наденьте акт
Давайте будем знаменательными
И вышивать факты
преувеличивать
Оденьтесь безвкусно
Давайте переоценим это
Пусть критики будут прокляты
Давайте чувственно
Наденьте немного воздуха
Давайте выпьем Кайлуас
И сидеть скучно на лестнице
Давайте взволнованы
Когда мы здороваемся
Будем рады
Хотя мы никого не знаем
я мало что знаю
Но я знаю, что мне нравится
я мало что знаю
Но такой-то сказал то-то и то-то
я мало что знаю
Но я знаю, что мне нравится
я мало что знаю
Давайте найдем рынок
Для искрометного ума
Давайте сделаем цель
Из всех, у кого есть хит
Сохраним несколько секретов
Давайте составим их
Сложите их вместе
Затем разбить их
я мало что знаю
Но я знаю, что мне нравится
я мало что знаю
Но такой-то сказал то-то и то-то
я мало что знаю
Но я знаю, что мне нравится
я мало что знаю
РЭЙ:
О Боже, это место кишит журналистами.
Я их чертовски ненавижу
РАСТУС:
О, Рэй, ты должен играть в игру, а?
Я имею в виду, ты должен верить
РЭЙ:
Ты знаешь что я думаю?
РАСТУС:
Какая?
РЭЙ:
Если у тебя есть красота или талант, ты попадешь в какую-то
проституция.
Что ж, это неизбежно.
Вот и все, моя жизнь в дороге:
проституция.
Мы все сволочи в конце концов.
Принеси мне еще выпить
РАСТУС:
Как вы знаете, Рэй, я нахожу все это захватывающим.
Жаль, что Рут Стритинг скучает по этому
РЭЙ:
О, она получит это, она получит это, хорошо.
Но мой путь.
Не беспокойтесь.
Моя история будет рассказана
я мало что знаю
Но я знаю, что мне нравится
я мало что знаю
Теперь такой-то сказал то-то и то-то
я мало что знаю
Но я знаю, что мне нравится
я мало что знаю
Давайте претенциозно
Наденьте акт
Давайте будем знаменательными
И вышивать факты
преувеличивать
Оденьтесь безвкусно
Давайте переоценим это
Пусть критики будут прокляты
РАСТУС:
Рут, вау.
Эй, ты прекрасно выглядишь в черной коже
РУТ:
Это не кожа, ты придурок, это резина
РАСТУС:
Эй, посмотри, ты снова называешь меня «болваном», и мне, возможно, придется купить себе велосипед.
выкачивать
РУТ:
Говоря о спущенных шинах, как Рэй?
РАСТУС:
Я ничего не могу добиться от него.
У него должно быть припрятано немного теста,
и он что-то задумал, но хрен его знает, что.
Вы знаете, он все еще читает
его фанатское письмо, но он больше не отвечает на него.
Я не знаю, что его уволит
вверх
РУТ:
Держу пари, я мог бы уволить его
РАСТУС:
Ага?
РУТ:
Да, я мог бы это сделать.
Вы говорите, что он до сих пор читает письма своих фанатов?
РАСТУС:
Да, да, да.
О, если ты можешь что-то сделать, Рут, мы могли бы перевести миллионы,
ты знаешь что?
И я подрежу тебя. Я бы
РУТ:
У меня может быть идея.
Но это было бы опасно... особенно для Рэя