Перевод текста песни I Am Afraid - Pete Townshend

I Am Afraid (оригинал)

RUTH:
Um, I’ll see you tomorrow.
I might be a bit late, but I will be there this time.
Uh, so, call me back tonight.
Anyway… okay?
I stand beside you
I face the future
I’ll admit to you
I am afraid
I am afraid
As I stand beside you
I have denied you
I am afraid
I am not drunk now
I am not pilled down
My windows wound down
I am not brainwashed
I am not running
I am not hiding
My bet’s still riding
I am afraid
I swing you high-o
I swing you low-a
I see your eye-o
I see you grow-a
I hear you crying
Your brother’s dying
Be no more lying
I am afraid
RUTH:
Well, who’d have thought it?
Thanks to my exposé, all hell broke loose for Ray
High as the «Porno Pen Pal» story burst upon us this week.
It started
harmlessly enough when pretty American fifteen-year-old Rosalind Nathan wrote
to her pop hero, Ray High
I am afraid
As I stand beside you
I have denied you
I am afraid
I stand beside you
I face the future
I’ll admit to you
I am afraid
By my religion
I stand here naked
I cannot fake it
With God as witness
My little children
Who wait for feeding
I watch you bleeding
I am afraid
I am afraid
As I stand beside you
I have denied you
I am afraid
I stand beside you
I face the future
I’ll admit to you
I am afraid
RUTH:
High, one-time psychedelic flower child, now turned alcoholic vegetable,
frantically encouraged a sordid series of what can only be described as «letters».
This steamy correspondence climaxed in this wide-eyed,
innocent fourteen-year-old's now infamous photo, with its suggestion of
nakedness, underage necrophilia, and incest.
High issued a series of what can
only be described as «instructions» by return-of-post, allegedly inducting this
vulnerable little waif into his so-called secrets of stardom.
She opened her
heart to him, she loved to sing, but he seized upon her gullibility to test out
his weird theories.
Why did he encourage her?
What was he after?
Was she pushed?
I think we should be told.
Now there’s been a dramatic new development.
Although Ray High’s albums have been re-released this week, decent normal
people will be more interested in young Rosalind.
She’s a brilliant songwriter,
a brilliant singer, and with my help, has just released a brilliant new record.
I predict a smash hit for this talented, sexy, nubile young singer so rudely
abused by that slimeball, Ray High
RAY:
What the fuck are you doing here, Ruth?
You’ve come to gloat, have you?
RUTH:
I’m with Rastus
RAY:
Rastus… You… Rastus?
RUTH:
Yeah, I’m staying here as his guest.
He’s worried about the scandal.
Thinks it could be the end of you

Я боюсь (перевод)

РУТ:
Эм, увидимся завтра.
Я могу немного опоздать, но на этот раз я буду там.
Итак, перезвони мне сегодня вечером.
В любом случае… хорошо?
я стою рядом с тобой
Я смотрю в будущее
Я признаюсь тебе
Я боюсь
Я боюсь
Когда я стою рядом с тобой
я тебе отказала
Я боюсь
я сейчас не пьян
Я не свален
Мои окна закрылись
мне не промыли мозги
я не бегу
я не прячусь
Моя ставка все еще в силе
Я боюсь
Я качаю тебя высоко
Я качаю тебя
я вижу твой глаз-о
Я вижу, как ты растешь
Я слышу, как ты плачешь
Твой брат умирает
Больше не лги
Я боюсь
РУТ:
Ну кто бы мог подумать?
Благодаря моему разоблачению для Рэя начался настоящий ад
На этой неделе на нас обрушилась история «Porno Pen Pal».
Началось
достаточно безобидно, когда хорошенькая пятнадцатилетняя американка Розалинда Натан написала
своему поп-герою Рэю Хай
Я боюсь
Когда я стою рядом с тобой
я тебе отказала
Я боюсь
я стою рядом с тобой
Я смотрю в будущее
Я признаюсь тебе
Я боюсь
По моей религии
Я стою здесь голый
Я не могу подделать это
С Богом как свидетелем
Мои маленькие дети
Кто ждет кормления
Я смотрю, как ты истекаешь кровью
Я боюсь
Я боюсь
Когда я стою рядом с тобой
я тебе отказала
Я боюсь
я стою рядом с тобой
Я смотрю в будущее
Я признаюсь тебе
Я боюсь
РУТ:
Высокий, когда-то психоделический ребенок-цветок, теперь ставший алкогольным овощем,
отчаянно поощрял грязную серию того, что можно описать только как «письма».
Эта пылкая переписка достигла кульминации в этом широко раскрытом,
печально известное фото невинного четырнадцатилетнего подростка с намеком на
нагота, некрофилия несовершеннолетних и инцест.
Высокий выпустил серию того, что может
быть описаны только как «инструкции» по почте, предположительно индуцирующие это
беззащитного маленького беспризорника в его так называемые секреты славы.
Она открыла ее
сердце ему, она любила петь, но он ухватился за ее легковерие, чтобы проверить
его странные теории.
Почему он поощрял ее?
Чего он добивался?
Ее толкнули?
Я думаю, нам следует рассказать.
Теперь произошло драматическое новое событие.
Хотя альбомы Рэя Хай были переизданы на этой неделе, вполне нормально.
люди будут больше интересоваться юной Розалиндой.
Она блестящий автор песен,
блестящий певец, и с моей помощью только что выпустил блестящий новый альбом.
Я так грубо предрекаю успех этой талантливой, сексуальной, юной певице
злоупотребляет этот слизь, Рэй Хай
РЭЙ:
Какого хрена ты здесь делаешь, Рут?
Вы пришли позлорадствовать, не так ли?
РУТ:
я с Растусом
РЭЙ:
Растус… Ты… Растус?
РУТ:
Да, я остаюсь здесь как его гость.
Он обеспокоен скандалом.
Думает, что это может быть конец вас