Перевод текста песни Exquisitely Bored - Pete Townshend

Exquisitely Bored (оригинал)

The tissue box is empty
No coffee for my cream
Dogs howl in the alley
Crazy women scream
Some kids shout from their pick up truck
They’re stoned on life and beer
Fifty radios playing in this street
But I’m still hardly here
Exquisitely bored in California
We take our trouble to the Crest
Exquisitely bored in California
Exquisitely bored, just like all the rest
When the sun shines, things’ll get moving
You feel close to the stars
There are good times walking in Laguna
But it rains in my heart
The peasants here are starving
They look like barrels out in space
Pray TV looks like pay TV to me
It’s just a curse on the human race
I take a drive up to L. A
In my gas guzzling limousine
There’s a whole lot of crazy people up there
Living out a life in sweet ennui
Exquisitely bored in California
We take frustration to the Crest
Exquisitely bored in California
Exquisitely bored, just like all the rest
When the sun shines, things’ll get moving
You feel close to the stars
There are good times walking in Laguna
But it rains in my heart
Exquisitely bored in California
We take our trouble to the Crest
Exquisitely bored in California
Exquisitely bored, just like all the rest

Изысканно скучно (перевод)

Коробка для салфеток пуста
Нет кофе для моего крема
Собаки воют в переулке
Сумасшедшие женщины кричат
Некоторые дети кричат ​​из своего пикапа
Они под кайфом от жизни и пива
На этой улице играет пятьдесят радиоприемников.
Но я все еще вряд ли здесь
Изысканно скучно в Калифорнии
Мы берем наши проблемы на Крест
Изысканно скучно в Калифорнии
Изысканно скучно, как и все остальные
Когда светит солнце, все движется
Вы чувствуете себя близко к звездам
В Лагуне приятно гулять
Но в моем сердце идет дождь
Крестьяне здесь голодают
Они выглядят как бочки в космосе
Pray TV для меня выглядит как платное телевидение
Это просто проклятие человеческой расы
Я еду в Лос-Анджелес
В моем бензиновом лимузине
Там полно сумасшедших
Проживая жизнь в сладкой скуке
Изысканно скучно в Калифорнии
Мы переносим разочарование на Крест
Изысканно скучно в Калифорнии
Изысканно скучно, как и все остальные
Когда светит солнце, все движется
Вы чувствуете себя близко к звездам
В Лагуне приятно гулять
Но в моем сердце идет дождь
Изысканно скучно в Калифорнии
Мы берем наши проблемы на Крест
Изысканно скучно в Калифорнии
Изысканно скучно, как и все остальные