Перевод текста песни Brooklyn Kids - Pete Townshend

Brooklyn Kids (оригинал)

Girl is on a white sheet
She’s tripped in a trance,
While her friends go out and dance
She’s alone don’t ask me why
This kid from Brooklyn cries
Boy struts on the main street
He’s dressed for affect
But his eye’s reveal he’s really red
He’s all alone don’t ask me why
This kid from Brooklyn cries
And their both just a mile apart
Just streets away from a kindred heart
But they might as well
Be an ocean between them
There might as well
Be an ocean between them
You and me just can’t relate
We got love given on a plate
Is it love or is it fate
Were not alone
Same girl in the sunshine
Such a perfect shape
And he can’t talk, he just passed again
She walks alone don’t ask me why
This kid from Brooklyn cries
Same boy doing cell time
Hanging his head, Pickup didn’t go quiet as planned
He feels alone don’t ask me why
This kid from Brooklyn cries
And their both just a mile apart
Just streets away from a kindred heart
But they might as well
Be an ocean between them
Yes there might as well
Be an ocean between them

Бруклинские дети (перевод)

Девушка на белом листе
Она споткнулась в трансе,
Пока ее друзья выходят и танцуют
Она одна, не спрашивай меня, почему
Этот ребенок из Бруклина плачет
Мальчик расхаживает по главной улице
Он одет для аффекта
Но его глаза показывают, что он действительно красный
Он совсем один, не спрашивайте меня, почему
Этот ребенок из Бруклина плачет
И их обоих всего в миле друг от друга
Просто улицы от родственного сердца
Но они могли бы также
Будь океаном между ними
С таким же успехом
Будь океаном между ними
Мы с тобой просто не можем понять
У нас есть любовь, данная на тарелке
Это любовь или судьба
Были не одни
Та же девушка на солнце
Такая идеальная форма
И он не может говорить, он просто снова прошел
Она ходит одна, не спрашивайте меня, почему
Этот ребенок из Бруклина плачет
Тот же мальчик делает время в камере
Повесив голову, Пикап не замолчал, как планировалось
Он чувствует себя одиноким, не спрашивайте меня, почему
Этот ребенок из Бруклина плачет
И их обоих всего в миле друг от друга
Просто улицы от родственного сердца
Но они могли бы также
Будь океаном между ними
Да, с таким же успехом
Будь океаном между ними