Перевод текста песни Wonderful Friends - Pete Seeger

Wonderful Friends (оригинал)

When I think of the ways that I’ve grown
I know I couldn’t a' made it alone
I owe a lot to the sharing, caring, daring
Wonderful friends that I’ve known.
I owe a lot to the sharing, caring, daring
Wonderful friends that I’ve known
Here we are all in one place, all gathered together,
We’ve helped each other down this road whatever the weather.
We have no need for pots of gold, for friends are a treasure.
So hold hands, and sing it again
Many years ago when I was feeling discouraged
I found that singing with my friends would fill me with courage
It’s a rough and rocky road we’re on, so when we get worried
With old friends, we’ll sing it again
It looks like we might sing all night, but looks are deceiving
That old clock upon the wall says, soon I’ve got to be leaving
And though we go our separate ways, there’s no need for grieving
Just hold hands, and sing it again

Замечательные Друзья (перевод)

Когда я думаю о том, как я вырос
Я знаю, что не смог бы сделать это один
Я многим обязан делиться, заботиться, смело
Замечательные друзья, которых я знаю.
Я многим обязан делиться, заботиться, смело
Замечательные друзья, которых я знал
Здесь мы все в одном месте, все вместе собрались,
Мы помогали друг другу на этом пути в любую погоду.
Нам не нужны горшки с золотом, ибо друзья — это сокровище.
Так что держитесь за руки и пойте снова
Много лет назад, когда я чувствовал себя обескураженным
Я обнаружил, что пение с друзьями наполняет меня смелостью
Мы идем по грубой и каменистой дороге, поэтому, когда мы волнуемся
Со старыми друзьями мы снова споем
Похоже, мы могли бы петь всю ночь, но внешность обманчива
Эти старые часы на стене говорят, что скоро мне нужно уходить
И хотя мы идем разными путями, нет нужды печалиться
Просто держитесь за руки и пойте снова