Перевод текста песни When I Was Most Beautiful - Pete Seeger

When I Was Most Beautiful (оригинал)

When I was most beautiful,
Cities were falling
And from unexpected places
Blue sky was seen.
When I was most beautiful,
People around me were killed.
And for paint and powder
I lost the chance.
When I was most beautiful,
Nobody gave me kind gifts,
Men knew only how to salute
And went away.
When I was most beautiful,
My country lost the war.
I paraded the main street
With my blouse sleeves rolled high!
When I was most beautiful,
Jazz overflowed the radio,
I broke the prohibition against smoking
Sweet music of another land!
When I was most beautiful,
I was most unhappy,
I was quite absurd,
I was quite lonely.

Когда Я Была Самой Красивой (перевод)

Когда я была самой красивой,
Города падали
И из неожиданных мест
Было видно голубое небо.
Когда я была самой красивой,
Люди вокруг меня были убиты.
И для краски и порошка
Я потерял шанс.
Когда я была самой красивой,
Добрых подарков мне никто не делал,
Мужчины умели только приветствовать
И ушел.
Когда я была самой красивой,
Моя страна проиграла войну.
Я прошел по главной улице
С закатанными рукавами блузки!
Когда я была самой красивой,
Джаз заполонил радио,
Я нарушил запрет на курение
Сладкая музыка другой земли!
Когда я была самой красивой,
Я был очень несчастен,
Я был совершенно нелеп,
Мне было очень одиноко.