Перевод текста песни We'll All Be A-Doubling - Pete Seeger

We'll All Be A-Doubling (оригинал)

We’ll all be a-doubling, a-doubling, a-doubling
We’ll all be a-doubling in thirty-two years
We’ll all be a-doubling, a-doubling, a-doubling
We’ll all be a-doubling in thirty-two years
Two times two is four!
Two times four is eight!
Two times eight is sixteen
And the hour is getting late!
Two times sixteen is thirty-two
Twice that is sixty-four;
Next comes a hundred twenty-eight
And do you want to hear more?
Next comes two hundred fifty-six
Twice that five hundred and twelve;
Next, one thousand twenty-four
Just figure it out yourself
Keep doubling ten generations
You can have children over a million
Keep going another twenty
Your children would be over a trillion
Give it another three hundred years
Your children number a billion;
Keep doubling another millennium
You can have another quadrillion
For two thousand years we been praying
O Lord, deliver me please
The Lord helps them that helps themselves
We better get off our knees
Either people are going to have to get smaller
Or the world’s going to have to get bigger;
Or there’s a couple other possibilities
I’ll leave it to you to figure
I know I shouldn’t a been born!
I was my mama’s third child;
But now I’m hollering around the world
And I drive the Birchers wild!

Мы Все Удвоимся. (перевод)

Мы все будем удваивать, удваивать, удваивать
Мы все удвоимся через тридцать два года
Мы все будем удваивать, удваивать, удваивать
Мы все удвоимся через тридцать два года
Дважды два четыре!
Дважды четыре восемь!
Дважды восемь будет шестнадцать
А время уже поздно!
Дважды шестнадцать будет тридцать два
Дважды это шестьдесят четыре;
Далее идет сто двадцать восемь
Хотите узнать больше?
Далее идет двести пятьдесят шесть
В два раза больше пятисот двенадцати;
Далее тысяча двадцать четыре
Просто разберись сам
Продолжайте удваивать десять поколений
Вы можете иметь детей более миллиона
Продолжайте еще двадцать
У ваших детей было бы больше триллиона
Дайте ему еще триста лет
Твоих детей миллиард;
Продолжайте удваивать еще одно тысячелетие
Вы можете получить еще один квадриллион
Две тысячи лет мы молились
Господи, избавь меня, пожалуйста
Господь помогает тем, кто помогает себе
Нам лучше встать с колен
Либо людям придется стать меньше
Или миру придется стать больше;
Или есть несколько других возможностей
Я оставлю это вам, чтобы понять
Я знаю, что мне не следовало рождаться!
Я был третьим ребенком у моей мамы;
Но теперь я кричу по всему миру
И я сведу Берчеров с ума!