Перевод текста песни St. James Infirmary - Pete Seeger

St. James Infirmary (оригинал)

It was down in old Joe’s bar room
In a corner by the square
The drinks were served as usual
And a goodly crowed was there
On my left stood Joe McKenney
His eyes blood shot and red
He said «you can set em up bar-tender»
And these were the words he said
I was down by St. James Infirmary
I saw my sweat-heart there
She was layin' out on a cold, white table
So cold, so white, so bare
I went up to the doctor
«She's mighty low» he said
I went back to my baby
Good god she’s layin' there dead
Let her go, let her go god bless her
Wherever she may be
You can search the whole wide world over
But there’ll never be another for me
Now, when I die just bury me
In my long, black coat and silk hat
Put a twenty dollar gold piece on my watch-chain
To show the good Lord I’m standing fat
And now my story’s over
You can pass around another shot of booze
And if anyone should ask you
I’ve got those gambler’s blues

Больница Сент-Джеймс (перевод)

Это было в баре старого Джо
В углу у площади
Напитки подавались как обычно
И там было много кукареканий
Слева от меня стоял Джо МакКенни
Его глаза налились кровью и покраснели
Он сказал: «Вы можете установить их барменом»
И это были слова, которые он сказал
Я был в лазарете Сент-Джеймс
Я видел там свое потное сердце
Она лежала на холодном белом столе
Такой холодный, такой белый, такой голый
я подошла к врачу
«Она очень низкая», — сказал он.
Я вернулся к своему ребенку
Боже, она лежит мертвая
Отпусти ее, отпусти ее, благослови ее бог
Где бы она ни была
Вы можете искать по всему миру
Но для меня никогда не будет другого
Теперь, когда я умру, просто похорони меня
В моем длинном черном пальто и шелковой шляпе
Положи 20-долларовую золотую монету на мою цепочку для часов.
Чтобы показать Господу, что я толстый
И теперь моя история окончена
Вы можете передать еще одну порцию выпивки
И если кто-нибудь спросит вас
У меня есть блюз этого игрока