Перевод текста песни Peat Bog Soldiers - Pete Seeger

Peat Bog Soldiers (оригинал)

Far and wide as the eye can wander
Heath and bog are everywhere
Not a bird sings out to cheer us
Oaks are standing, gaunt and bare
We are the peat bog soldiers
We’re marching with our spades
To the bog
Up and down the guards are pacing
No one, no one can go through
Flight would mean a sure death facing
Guns and barbed wire greet our view
But for us there is no complaining
Winter will in time be past
One day we shall cry rejoicing
«Homeland dear, you’re mine at last!»
Then will the peat bog soldiers
March no more with spades
To the bog
Wohin auch das Auge blicket
Moor und Heide nur ringsum
Vogelsang uns nicht erquicket
Eichen stehen kahl und krumm
Wir sind die Moorsoldaten
Und ziehen mit dem Spaten
Ins Moor
Hier in dieser sden Heide
Ist das Lager aufgebaut
Wo wir fern von jeder Freude
Hinter Stacheldraht verstaut
Morgens ziehen die Kolonnen
In das Moor zur Arbeit hin
Graben bei dem Brand der Sonne
Doch zur Heimat steht ihr Sinn
Heimwsrts, heimwsrts jeder sehnet
Nach den Eltern, Weib und Kind
Manche Brust ein Seufzer dehnet
Weil wir hier gefangen sind
Auf und nieder gehn die Posten
Keiner, keiner kann hindurch
Flucht wird uns das Leben kosten
Vierfach ist umzsunt die Burg
Doch fur uns gibt es kein Klagen
Ewig kann’s nicht Winter sein
Einmal werden froh wir sagen
«Heimat, du bist wieder mein»
Dann ziehn die Moorsoldaten
N i c h t mehr mit dem Spaten
Ins Moor!

Солдаты Торфяного болота (перевод)

Далеко и широко, как может блуждать глаз
Пустошь и болото повсюду
Ни одна птица не поет, чтобы подбодрить нас
Дубы стоят, изможденные и голые
Мы торфяные солдаты
Мы идем с нашими лопатами
На болото
Вверх и вниз ходят охранники
Никто, никто не может пройти
Бегство означало бы верную смерть перед лицом
Оружие и колючая проволока приветствуют наш взгляд
Но для нас нет жалоб
Зима со временем пройдет
Однажды мы будем плакать от радости
«Родина дорогая, наконец-то ты моя!»
Тогда будут торфяные солдаты
Не маршируйте больше с пиками
На болото
Wohin auch das Auge blicket
Мор и Хайде нур рингсум
Vogelsang uns nicht erquicket
Эйхен Стехен Каль унд Крамм
Wir sind die Moorsoldaten
Und ziehen mit dem Spaten
Инс Мур
Hier in dieser sden Heide
Ist das Lager aufgebaut
Wo wir fern von jeder Freude
Хинтер Штахельдрахт Верстаут
Morgens ziehen die Kolonnen
Ин-дас-Мур-цур-Арбайт-хин
Graben bei dem Brand der Sonne
Doch zur Heimat steht ihr Sinn
Heimwsrts, heimwsrts jeder sehnet
Nach den Eltern, Weib und Kind
Manche Brust ein Seufzer dehnet
Weil wir hier gefangen sind
Auf und nieder gehn die Posten
Кайнер, Кайнер Канн Хиндурч
Flucht wird uns das Leben kosten
Vierfach ist umzsunt die Burg
Doch fur uns gibt es kein Klagen
Нихт Эвига Канна Winter sein
Einmal werden froh wir sagen
«Heimat, du bist wieder mein»
Dann Ziehn die Moorsoldaten
N i c h t mehr mit dem Spaten
Инс Мур!