Перевод текста песни Little Molly - Pete Seeger

Little Molly (оригинал)

Call him Joe
He says, «you know, I made up a new tune»
I was on my way out of the city
(Ew-ew) a little molly
I was having so much funmsinging this song
Son-of-a-gun, I found myself sturck in high gear!
I couldn’t move that stick shift!
I had to go all the way home in 3rd gear!
But I drove right away to my garage downtown
I can’t get this stick out of 3rd gear!
A second later, he says, «try her now»
It worked perfect!
I said,"what'd you do?"
You’ll find everything works OK."
«Ha!
I had a new verse!»
Reach down and give a little jiggle
Everything will be OK
(Ew-ew) a little molly
I said, «Joe, you’ve written a folk song!
Comes out of real life!»
I said, «Did you sing it to Molly?»
«Oh yes, he said, she let me know she appreciated it.»
(Ew-ew) a little molly

Маленькая Молли (перевод)

Зови его Джо
Он говорит: «Знаешь, я придумал новую мелодию»
Я был на пути из города
(Фу-фу) немного молли
Мне было так весело петь эту песню
Сукин сын, я оказался в ударе!
Я не мог пошевелить рычагом переключения передач!
Всю дорогу домой мне пришлось ехать на 3-й передаче!
Но я сразу же поехал в свой гараж в центре города
Я не могу вытащить эту палку из 3-й передачи!
Через секунду он говорит: «Попробуй ее сейчас».
Это сработало идеально!
Я сказал: "Что ты сделал?"
Вы обнаружите, что все работает нормально".
«Ха!
У меня был новый куплет!»
Наклонитесь и немного покачайте
Все будет хорошо
(Фу-фу) немного молли
Я сказал: «Джо, ты написал народную песню!
Приходит из реальной жизни!»
Я сказал: «Ты спела это Молли?»
«О да, — сказал он, — она дала мне понять, что ценит это».
(Фу-фу) немного молли