Перевод текста песни If This World Survives - Pete Seeger

If This World Survives (оригинал)

If this world survives,
And every other day I think it might,
In good part it will be Because of the great souls in our community.
There are a lot of them.
I’ve seen them walk
In lonely thousands down the city streets,
Or stand in vigils in the rain,
Or turn the handle of a print machine,
Or empty their purses as the plate comes by.
Or gaze into the camera’s eye,
And answer the question: «Will the world survive?»
And they have said,
«We'll try.
We’ll try.»

Если Этот Мир Выживет (перевод)

Если этот мир выживет,
И через день я думаю, что это могло бы,
В значительной степени это будет из-за великих душ в нашем сообществе.
Их очень много.
Я видел, как они ходят
В одиноких тысячах на городских улицах,
Или стоять на страже под дождем,
Или поверните ручку печатной машины,
Или опустошайте свои кошельки, когда приносят тарелку.
Или посмотрите в глаз камеры,
И ответить на вопрос: «Выживет ли мир?»
И они сказали:
"Ну, попробуйте.
Ну, попробуйте."