Перевод текста песни Huddie Ledbetter - Pete Seeger, The Union Baptist Church Singers

Huddie Ledbetter (оригинал)

Huddie Ledbetter was a helluva man
Huddie got his music from the heart of the land
In his voice you could hear John Henry’s hammering
While his hands would «buck and wing» upon the big 12-string
Sometimes a lion, sometimes a lamb
Huddie Ledbetter was a helluva man
He’s a long time gone but his songs live on
He’s a long time gone but his songs live on
Down in Louisiana, 1888
There was a black baby born into a white man’s state;
He saw the cane and cotton stretch for miles around
He heard his mama’s voice a-singing when the sun went down
Into a world where having dark skin was a crime
Huddie was born — and started serving his time
Teenage Huddie went to Shreveport town
There he got in trouble, was jailhouse bound
The odds were slim that he would get out alive
But somehow Huddle and his music survived
He escaped just once, was put back again
He was called Leadbelly by the rest of the men
A collector, name a' Lomax, brought a record machine
Huddle sang 'em sweet and high, he sang 'em low and mean:
For years to come, they would tell the tale
Of how Huddie Ledbetter sang his way out-a jail
Sayin', «If I had you.
Governor, like-a you got me
I’d awake up in the morning and I’d set you free»
He got his farewell ticket back in '49
He caught the Midnight Special on the Rock Island Line;
But I bet you when he wakened from his earthly dream
He was wakened by a kiss from a gal named Irene
Now millions of people the whole world around
Are taking Huddie’s hammer up and swinging it down
Huddie Ledbetter was a helluva man
Huddie got his music from the heart of the land
In his voice you could hear John Henry’s hammering
While his hands would «buck and wing» upon the big 12-string
Sometimes a lion, sometimes a lamb
Huddie Ledbetter was a helluva man

Хадди Ледбеттер (перевод)

Хадди Ледбеттер был адским мужчиной
Хадди получил свою музыку из самого сердца земли
В его голосе можно было услышать стук Джона Генри
В то время как его руки «брыкались и брыкались» на большой 12-струнной
Иногда лев, иногда ягненок
Хадди Ледбеттер был адским мужчиной
Его давно нет, но его песни живут
Его давно нет, но его песни живут
В Луизиане, 1888 г.
В государстве белого человека родился черный ребенок;
Он видел, как тростник и хлопок тянутся на многие мили вокруг
Он слышал, как поет голос его мамы, когда солнце садится
В мир, где темная кожа считалась преступлением
Хадди родился — и начал отбывать свой срок
Подросток Хадди отправился в город Шривпорт.
Там он попал в беду, попал в тюрьму
Шансы на то, что он выберется живым, были невелики.
Но каким-то образом Хаддл и его музыка выжили
Он сбежал всего один раз, его снова вернули
Остальные мужчины называли его Лидбелли.
Коллекционер по имени Ломакс принес рекордную машину.
Хаддл спел их сладко и высоко, он спел их низко и подло:
На долгие годы они расскажут историю
О том, как Хадди Ледбеттер спел свой выход из тюрьмы
Говоря: «Если бы ты был у меня.
Губернатор, как ты меня понял
Я бы проснулся утром и освободил бы тебя»
Он получил свой прощальный билет еще в 49-м
Он поймал Midnight Special на линии Рок-Айленд;
Но держу пари, когда он проснулся от своего земного сна
Его разбудил поцелуй девушки по имени Ирэн.
Теперь миллионы людей по всему миру
Берем молоток Хадди и опускаем его
Хадди Ледбеттер был адским мужчиной
Хадди получил свою музыку из самого сердца земли
В его голосе можно было услышать стук Джона Генри
В то время как его руки «брыкались и брыкались» на большой 12-струнной
Иногда лев, иногда ягненок
Хадди Ледбеттер был адским мужчиной