Перевод текста песни Lune malade - Pensées Nocturnes

Lune malade (оригинал)

Lune, nocturne phtisique,
Sur le noir oreiller des cieux,
Ton immense regarde fivreux
M’attire comme une musique!
Tu meurs d’un amour chimrique,
Et d’un dsir silencieux,
Lune, nocturne phtisique,
Sur le noir oreiller des cieux!
Mais dans sa volupt physique
L’amant qui passe insoucieux
Prend pour des rayons gracieux
Ton sang blanc et mlancolique,
Lune, nocturne phtisique!

Больная Луна (перевод)

Луна, чахоточная ночная,
На черной подушке небес,
Твой огромный лихорадочный взгляд
Затягивает меня, как музыка!
Ты умираешь от химрической любви,
И с безмолвным желанием,
Луна, чахоточная ночная,
На темной подушке небес!
Но в своем физическом удовольствии
Беззаботный мимолетный любовник
Возьми за изящные лучи
Твоя белая и меланхоличная кровь,
Луна, чахоточная ночная!