Перевод текста песни Athoriva - Peggy Zina

Athoriva (оригинал)

Πήρα μια απόφαση χωρίς επιστροφή
Φεύγω γιατί αυτός ο έρωτας με πνίγει
Νιώθω πως έχουν οι όροι αντιστραφεί
Κι είμαι αυτή που έχω στα χέρια το παιχνίδι
Κι έτσι αθόρυβα θα σε αφήσω
Όρκους και όνειρα θα τα σκορπίσω
Τόσο αθόρυβα έχω διαλέξει
Να βγω απ'το δρόμο σου χωρίς μια λέξη
Πήρα μια απόφαση σε κρίση λογικής
Με μια συνείδηση από σένα προδομένη
Ζούσα στο φως μιας χρυσωμένης φυλακής
Φεύγω γιατί νιώθω με όλα αυτά σαν ξένη
Κι έτσι αθόρυβα θα σε αφήσω
Όρκους και όνειρα θα τα σκορπίσω
Τόσο αθόρυβα έχω διαλέξει
Να βγω απ'το δρόμο σου χωρίς μια λέξη

Аторива (перевод)

Я принял решение без возврата
Я ухожу, потому что эта любовь топит меня
Я чувствую, что условия были изменены
И я тот, у кого игра в руках
И поэтому я оставлю тебя тихо
Я развею клятвы и мечты
Я выбрал так тихо
Чтобы уйти с дороги без слов
Я принял решение в кризис логики
С преданной тобой совестью
Я жил в свете позолоченной тюрьмы
Я ухожу, потому что чувствую себя чужим со всем этим
И поэтому я оставлю тебя тихо
Я развею клятвы и мечты
Я выбрал так тихо
Чтобы уйти с дороги без слов