Перевод текста песни Los Angeles Blues - Peggy Lee, Quincy Jones

Los Angeles Blues (оригинал)

If you have sunshine and beaches
How can that be so hard
And maybe oranges and grapefruit
Growing in your own backyard
If you have mountains and the ocean
And a great, big smiling sky
There’s very little that is blue here
So the blues pass Los Angeles by
Everybody has a barbecue
Everybody’s goin' swimming, too
With that kind of living, how can you be blue?
So the blues pass Los Angeles by
Oh, you can go to a mountain and ski down the side
Go to a beach and take a surfboard ride
The City of Angels has a lot of pride
But the blus have passed it by
And oh, the folks ar nice in this tropical clime
Although they talk about the weather lots of the time
They call it unusual if the rain comes down
They don’t believe in blues in this old town
You can go to the desert in an hour or two
Where the sun and the sand are so good for you
Where living’s that easy, how can you be blue
Yes, the blues have passed it by
Oh, you can live in the valley where the grass is green
Or you can live on a hill with a view to be seen
The people do say that on a real clear day
You can see Catalina, though it’s pretty far away
Oh, you can watch the Rams or Angels or the Dodgers play
On a sunny California, smog-free day
If the boys are winning, it’s easier to say
That the blues pass Los Angeles by
Yeah, pass right on by
Took a look at the sky
And they passed it by

Блюз Лос-Анджелеса (перевод)

Если у вас есть солнце и пляжи
Как это может быть так сложно
А может апельсины и грейпфруты
Выращивание на собственном заднем дворе
Если у вас есть горы и океан
И большое, большое улыбающееся небо
Здесь очень мало синего
Итак, блюз проходит мимо Лос-Анджелеса.
У всех есть барбекю
Все тоже купаются
С таким образом жизни, как ты можешь быть грустным?
Итак, блюз проходит мимо Лос-Анджелеса.
О, ты можешь пойти на гору и спуститься на лыжах
Сходите на пляж и покатайтесь на доске для серфинга
У Города Ангелов много гордости
Но блюз прошел мимо
И о, люди хорошие в этом тропическом климате
Хотя они много говорят о погоде
Они называют это необычным, если идет дождь
В этом старом городе не верят в блюз
Вы можете отправиться в пустыню за час или два
Где солнце и песок так хороши для тебя
Где так легко жить, как ты можешь быть синим
Да, блюз прошел мимо
О, ты можешь жить в долине, где трава зеленая
Или вы можете жить на холме с видом, чтобы вас видели
Люди говорят, что в настоящий ясный день
Вы можете увидеть Каталину, хотя она довольно далеко
О, вы можете посмотреть, как играют Рэмс, Ангелы или Доджерс.
В солнечную Калифорнию, без смога
Если побеждают мальчики, проще сказать
Что блюз проходит мимо Лос-Анджелеса
Да, проходите мимо
Взглянул на небо
И они прошли мимо