Перевод текста песни I'm Gonna Laugh You Out Of My Life - Peggy Lee, Quincy Jones

I'm Gonna Laugh You Out Of My Life (оригинал)

I’m gonna laugh you right out of my life,
Laugh, and forget this affair
Guess I was foolish
To care.
So I’m gonna dance you right out of my dreams,
Try to be carefree and gay
I guess I’ll learn to play
The part.
Cause when our friends begin that
Heartless rumor,
I know I’ll really need my
Sense of humor.
I’m gonna laugh you right out of my life,
Make it a beautiful joke.
No one will know you broke
My heart.
But if I find you and i
Really meant that last goodbye,
Then I’m gonna laugh so hard,
I’ll cry.
But if I find you and i
Really meant that last goodbye,
Then I’m gonna laugh so hard…
I’ll cry.

Я Собираюсь Высмеять Тебя Из Своей Жизни. (перевод)

Я вышвырну тебя из своей жизни,
Смейся и забудь об этом деле
Думаю, я был глуп
Беспокоиться.
Так что я буду танцевать с тобой прямо во сне,
Постарайся быть беззаботным и веселым
Думаю, я научусь играть
Часть.
Потому что, когда наши друзья начинают это
Бессердечный слух,
Я знаю, что мне действительно понадобится мой
Чувство юмора.
Я вышвырну тебя из своей жизни,
Превратите это в красивую шутку.
Никто не узнает, что вы сломались
Мое сердце.
Но если я найду тебя и я
На самом деле означало, что последнее прощание,
Тогда я буду так сильно смеяться,
Я буду плакать.
Но если я найду тебя и я
На самом деле означало, что последнее прощание,
Тогда я буду так сильно смеяться…
Я буду плакать.