Перевод текста песни Fisherman's Wharf - Peggy Lee, Quincy Jones

Fisherman's Wharf (оригинал)

Once I said goodbye
To New York City
Sweet city
I said goodbye
But I got to get back to you
If I have to walk
Or crawl or fly
I can’t say goodbye to New York City
Sweet city
Something’s got to give
You know they tell you it’s a great place to visit
But my heart tells me it’s a better place to live
And if I come by plane I can see those buildings high
And if I come by boat I can really heave aside
And if I come by train I can watch those streets go by
And if I land in the airport come in the skyway
Catch a cab that’s going my way
Love the busy home yes this is my day
New York is my town
Yes, New York, New York is my town
And I’ll go uptown, downtown
In this big happy sad town
They love go uptown, downtown
In this big happy sad town
East side, west side
East side, west side
All around the town
I love the people, yes the people
And all they make that big town swing
In the autumn, in the winter
In the summer, in the spring
Yes, the people are everything
Yes, I’ll go uptown, downtown
I’ll go uptown, downtown
There’s the east side, and don’t forget the west side
New York is my city!
New York!

Рыбацкая пристань (перевод)

Однажды я попрощался
В Нью-Йорк
Сладкий город
Я попрощался
Но я должен вернуться к тебе
Если мне нужно идти
Или ползать или летать
Я не могу попрощаться с Нью-Йорком
Сладкий город
Что-то должно дать
Вы знаете, они говорят вам, что это отличное место для посещения
Но мое сердце говорит мне, что это лучшее место для жизни
И если я прилетаю на самолете, я вижу эти высокие здания
И если я приеду на лодке, я действительно могу уйти в сторону
И если я приеду на поезде, я смогу посмотреть, как проходят эти улицы.
И если я приземлюсь в аэропорту, зайди в небо
Поймай такси, которое едет в мою сторону
Любите занятый дом, да, это мой день
Нью-Йорк — мой город
Да, Нью-Йорк, Нью-Йорк - мой город
И я поеду на окраину, в центр города
В этом большом счастливом грустном городе
Они любят ходить на окраину, в центр города
В этом большом счастливом грустном городе
Восточная сторона, западная сторона
Восточная сторона, западная сторона
по всему городу
Я люблю людей, да людей
И все они заставляют этот большой город качаться
Осенью, зимой
Летом, весной
Да, люди все
Да, я поеду на окраину, в центр города
Я пойду в центр города, в центр города
Есть восточная сторона, и не забывайте о западной стороне
Нью-Йорк — мой город!
Нью-Йорк!