Перевод текста песни Dios - Pedro Guerra

Dios (оригинал)

Alguien lo vio
En el bolsillo de la nigeriana
Que embarazada
Atravesó el estrecho
Alguien lo vio
Buscando un hueco entre los refugiados
Que en Ingushetia
Son como deshechos
Vela por nosotros
Y por nosotras, vela
Muchas y muchos
Creen que existe
Y, justo
Y generoso
Vela por nosotras
Y por nosotros
Dicen que vela
Alguien lo vio
En la mirada del muchacho negro
Que lleva al hombro
Un arma de combate
Alguien lo vio
En los burdeles sucios de Manila
Junto a la niña
Que vendió su padre
Y es que somos iguales
Todas y todos, sí
Somos iguales
Ante sus ojos
Alguien lo vio
Entre los huesos de las mexicanas
Desperdigados
Por todo el desierto
Alguien lo vio
Cuando el sicario se guardó el revólver
Y entre los coches
Descansaba el muerto

Бог (перевод)

кто-то видел это
В кармане нигерийца
насколько беременна
пересекли пролив
кто-то видел это
Поиск пробела среди беженцев
что в Ингушетии
Они как отходы
присматривай за нами
А для нас смотрите
много и много
они думают, что он существует
И просто
и щедрый
присматривай за нами
и нам
Они говорят смотреть
кто-то видел это
Во взгляде черного мальчика
что он носит на плече
боевое оружие
кто-то видел это
В грязных борделях Манилы
рядом с девушкой
Что продал его отец?
И мы такие же
Все и вся, да
Мы равны
перед твоими глазами
кто-то видел это
Между костями мексиканцев
разбросанный
по всей пустыне
кто-то видел это
Когда убийца убрал револьвер
и среди машин
упокоил мертвых