Перевод текста песни Días De Playa - Pedro Guerra

Días De Playa (оригинал)

Ahora que tus besos no son cosa mía
Que escribes con otro tu autobiografía
Mientras yo recuento las olas del mar
Tumbado en la arena de una suave duna
Que si tropecientas, que si mil y una…
Y a ver si con esas consigo olvidar
Que arrancaste de cuajo
Mi corazón sin fe
Pero aún con latido
Mira, un escarabajo
Que bordea mi pie…
Ya se va… ya se ha ido…
Rompe cada ola dándose importancia
Mal mirado, el mar es una redundancia
Pero es refrescante, y hace tanto sol…
Que, antes de que, ardiente, te envíe un saludo
A nadar me llevo mi cuerpo desnudo
Y un ratito a braza… y un ratito a crawl…
Y, después, hago el muerto
Y me dejo mecer…
¡que placer cuando flotas!
Si tu amor es incierto
No es incierto el placer
Y, en lo alto, gaviotas…
Bueno, ya me salgo, me seco, me visto
Recojo la bolsa y el sombrero y, ¡listo!
Gazpacho y lenguado en Casa Tomás
En la mesa aún siento cierta agorafobia
Pero el vino es bueno… ya vendrá otra novia
Ésa de ahí, tan guapa… ésa otra, quizás…
Sé muy bien que algo falla
Pero, ¿acaso hago mal
Engañando a la pena?
Gracias mil a la playa
Por su apoyo moral…
Su granito de arena

Пляжные Дни (перевод)

Теперь, когда твои поцелуи не для меня
Что вы пишете свою автобиографию с другим
Пока я считаю волны моря
Лежа на песке мягкой дюны
Что, если миллион, что, если тысяча и один...
И посмотрим, смогу ли я с теми забыть
Что ты начал?
мое неверное сердце
Но все же с битом
смотри, жук
Это граничит с моей ногой...
Прошло... Прошло...
Разбивайте каждую волну, придавая значение
Плохо смотрел, море лишнее
Но это освежает, и так солнечно...
Что прежде, пламенный, шлю я тебе привет
Чтобы плавать, я беру свое обнаженное тело
И немного брассом… и немного ползком…
А потом я притворяюсь мертвым
И я позволил себе раскачиваться…
Какое удовольствие, когда ты плывешь!
Если твоя любовь сомнительна
Удовольствие не является неопределенным
А сверху чайки…
Ну, я выхожу, вытирайся, одевайся.
Я беру сумку и шляпу и вуаля!
Гаспачо и подошва в Casa Tomás
За столом я все еще чувствую некоторую агорафобию
Но вино хорошее… придет другая невеста
Вон тот, такой хорошенький... тот другой, может быть...
Я очень хорошо знаю, что что-то не так
Но я делаю неправильно
обман стоит?
Тысяча благодарностей пляжу
За вашу моральную поддержку...
Ваша песчинка