Перевод текста песни Amen - Paula Cole, Roger Moutenot

Amen (оригинал)

I’m siphoning gass from the high school bus
Into the tank of my beat-up bug
So I can drive away from the shouting and misery
I drive into the night, to the hill, to the water tower
To lie on my back and drink in the meteor shower
Knowing that many men have lain as i do now
Ptolemy, Copernicus, Carl Jung
Pondering his existence, pondering,
Is God with me now?
And I look to the sky
And I ask these questions
Yes, I feel something I don’t understand
Can somebody say Amen?
My life is but a short and precious seed
Like three seasons of life in a leaf on a tree
And when I cascade to the ground I will not be done
I will mingle with the earth and give life
To the roots again
Can somebody say Amen?
And I look to the sky
And I ask these questions
Yes, I feel something I don’t understand
Can somebody say Amen?
Amen for the drivers in their garbage trucks
Amen for our mothers, for the lust to fuck
Amen for the child with innocent eyes
Amen for Kevorkian and the right to die
Amen for NASA, The NSA
It’s all a front anyway
Amen for Marilyn Manson, Saddam Hussein
Amen for America and the Milky Way.
Amen for Elvis, for Betty Page
Amen for Gloria Steinham and Ronald Reagan
Amen for O.J., Clinton too
Amen for the Republican witch hunt coup
Amen for Gandhi, for Malcolm X
Amen for the uprising of the weaker sex

Аминь (перевод)

Я выкачиваю газ из школьного автобуса
В бак моего побитого жука
Так что я могу уехать от крика и страданий
Я еду в ночь, на холм, на водонапорную башню
Лежать на спине и пить метеоритный дождь
Зная, что многие мужчины лгали, как я сейчас
Птолемей, Коперник, Карл Юнг
Размышляя о его существовании, размышляя,
Со мной ли сейчас Бог?
И я смотрю на небо
И я задаю эти вопросы
Да, я чувствую что-то, чего не понимаю
Кто-нибудь может сказать Аминь?
Моя жизнь всего лишь короткое и драгоценное семя
Как три сезона жизни в листе на дереве
И когда я упаду на землю, я не закончу
Я смешаюсь с землей и дам жизнь
Снова к корням
Кто-нибудь может сказать Аминь?
И я смотрю на небо
И я задаю эти вопросы
Да, я чувствую что-то, чего не понимаю
Кто-нибудь может сказать Аминь?
Аминь водителям мусоровозов
Аминь для наших матерей, для похоти трахаться
Аминь для ребенка с невинными глазами
Аминь Кеворкяну и право на смерть
Аминь для НАСА, АНБ
В любом случае это все на виду
Аминь Мэрилин Мэнсон, Саддам Хусейн
Аминь для Америки и Млечного Пути.
Аминь для Элвиса, для Бетти Пейдж
Аминь Глории Стайнхэм и Рональду Рейгану
Аминь для О.Дж., Клинтон тоже
Аминь республиканскому перевороту по охоте на ведьм
Аминь Ганди, Малкольму Икс
Аминь за восстание слабого пола