Перевод текста песни I Am so Ordinary - Paula Cole

I Am so Ordinary (оригинал)

I nearly died I suicided softly
I saw her shadow through the cafe window
I watched you lean across the table
I watched you whisper in her ear
And she is your holy Mary
And I am so ordinary
And you can use me if you want to
I know you need me just like an old soft shoe
She looks like me but a bit prettier
She’s a skater and a ballet dancer
I saw her on your motorcycle
In the seat I thought was meant for me
Chorus
And when your mother came to Boston you disappeared
And then I saw you three together
I guess she makes the best impression
With her charming femininity…
Chorus
Oh but I am the one you will call when alone
And I am the one who will give when she’s gone
And so I give
So I give
I tell myself that love is truly giving
Somehow I justify this
Hoping you will understand me
Hoping you will love me back

Я такая Обыкновенная (перевод)

Я чуть не умер, я мягко покончил жизнь самоубийством
Я видел ее тень через окно кафе
Я смотрел, как ты наклоняешься через стол
Я смотрел, как ты шепчешь ей на ухо
И она твоя святая Мария
И я такой обычный
И вы можете использовать меня, если хотите
Я знаю, что ты нуждаешься во мне, как в старой мягкой обуви.
Она похожа на меня, но немного красивее
Она фигуристка и балерина
Я видел ее на твоем мотоцикле
На сиденье, которое, как я думал, предназначалось для меня.
хор
И когда твоя мать приехала в Бостон, ты исчез
А потом я увидел вас троих вместе
Я думаю, она производит лучшее впечатление
Своей обворожительной женственностью…
хор
О, но я тот, кому ты позвонишь, когда будешь один
И я тот, кто даст, когда она уйдет
И поэтому я даю
Так что я даю
Я говорю себе, что любовь действительно дает
Как-то я оправдываю это
Надеюсь, ты меня поймешь
Надеюсь, ты полюбишь меня в ответ