Перевод текста песни Happy Home - Paula Cole

Happy Home (оригинал)

I remember the pain in my mother’s eyes
I remember the pain of her compromise years ago
I always wanted to help to make it go away
I didn’t know it was her freedom that she needed so
And she said to me, she said to me:
He hitch-hiked to Maine
We went cross-country
I had to leave my home
I had to raise a family
We did the best we could being so young
We tried to hard to build a happy home
I never knew what to say to anybody
I didn’t know what to do, I was far too young
But everybody could feel the suffocation
Underneath for facade of a happy home
And she said to me, she said to me:
Home sweet freedom, flowing in my eyes, Home sweet freedom
Flowing in my mind
Sacrificed her dreams to motherhood
Waiting and waiting to be understood fully
Sacrificed her years to the family
Waiting and waiting to be heard finally
And she said to me, she said to me…

Счастливый Дом (перевод)

Я помню боль в глазах моей матери
Я помню боль ее компромисса много лет назад
Я всегда хотел помочь, чтобы это исчезло
Я не знал, что это была ее свобода, в которой она так нуждалась.
И она сказала мне, она сказала мне:
Он отправился автостопом в штат Мэн.
Мы пошли по пересеченной местности
Мне пришлось покинуть свой дом
Мне пришлось создать семью
Мы сделали все, что могли, будучи такими молодыми
Мы очень старались построить счастливый дом
Я никогда не знал, что сказать кому-либо
Я не знал, что делать, я был слишком молод
Но все могли чувствовать удушье
Под фасадом счастливого дома
И она сказала мне, она сказала мне:
Домашняя сладкая свобода течет в моих глазах, Домашняя сладкая свобода
Течет в моем сознании
Пожертвовала своими мечтами ради материнства
Ожидание и ожидание полного понимания
Пожертвовала своими годами семье
Ожидание и ожидание, чтобы наконец быть услышанным
И она сказала мне, она сказала мне…