Перевод текста песни Bethlehem - Paula Cole

Bethlehem (оригинал)

Pulling on the apron strings looking up
Standing on the chair to be grown up
I feel so little, I need my pillow
I hate time I hate the clock
I wanna be a dog or I wanna be a rock
Sunday’s pancakes, Miss mary mack
Color polaroids show my heart attack
In my second hand pants and dusty shoes
The day that the playground laughed at my shoes
Its my birthday next week and what I want please
Is to turn on the heat so the fish won’t freeze
The fish in the tank froze and died last week
Oh I wanna be a dog or I wanna be a leaf
Quarry miners fisherman in my town of bethlehem
Picket fences church at ten no star above my bethlehem
Now im only 16 and I think I have an ulcer
I’m hiding my sex behind a dirty sweatshirt
I’ve lost 5 pounds these past few days
Trying to be class president and get straight a’s
Well who gives a shit about that anyway
I just wanna be a dog or a lump of clay
Quarry miners fisherman in my town of bethlehem
Picket fences church at ten no star above my bethlehem
Still, I’m tired of standing still
I’m tired of living still
Everyday i dream of leaving
Everyone’s talking about Becky’s bust
The boys on the basketball just fuck
The same ten girls who dont know who they are
They’re looking for some comfort in the back of a car
The six pack of beer, the locker room jeers
I don’t wanna be me I dont wanna be here
Quarry miners fisherman in my town of bethlehem
Picket fences church at ten no star above my bethlehem
Red brick school house
Dead end dirt road, daffodils
No star above my bethlehem
I wanna be a dog or I wanna be a rock
I dont wanna be me, Idont wanna here in bethlehem

Вифлеем (перевод)

Потянув за завязки фартука, глядя вверх
Стоя на стуле, чтобы стать взрослым
Я чувствую себя таким маленьким, мне нужна моя подушка
Я ненавижу время, я ненавижу часы
Я хочу быть собакой или хочу быть камнем
Воскресные блины, мисс Мэри Мак
Цветные поляроиды показывают мой сердечный приступ
В моих поношенных штанах и пыльных туфлях
День, когда детская площадка смеялась над моими туфлями
У меня день рождения на следующей неделе, и что я хочу, пожалуйста
Включить отопление, чтобы рыба не замерзла
Рыба в аквариуме замерзла и умерла на прошлой неделе
О, я хочу быть собакой или я хочу быть листом
Карьерные шахтеры-рыбаки в моем городе Вифлеем
Пикет ограждает церковь в десять без звезд над моим Вифлеемом
Сейчас мне всего 16, и я думаю, что у меня язва.
Я прячу свой секс за грязной толстовкой
Я потерял 5 фунтов за последние несколько дней
Пытаясь быть президентом класса и получить хорошие оценки
Ну, кому какое дело до этого
Я просто хочу быть собакой или куском глины
Карьерные шахтеры-рыбаки в моем городе Вифлеем
Пикет ограждает церковь в десять без звезд над моим Вифлеемом
Тем не менее, я устал стоять на месте
Я устал жить
Каждый день я мечтаю уйти
Все говорят о бюсте Бекки
Мальчики на баскетболе просто трахаются
Те самые десять девушек, которые не знают, кто они
Они ищут комфорта на заднем сиденье автомобиля
Шесть пачек пива, издевательства в раздевалке
Я не хочу быть собой, я не хочу быть здесь
Карьерные шахтеры-рыбаки в моем городе Вифлеем
Пикет ограждает церковь в десять без звезд над моим Вифлеемом
Школьный дом из красного кирпича
Тупиковая грунтовая дорога, нарциссы
Нет звезды над моим Вифлеемом
Я хочу быть собакой или хочу быть камнем
Я не хочу быть собой, я не хочу здесь, в Вифлееме