Перевод текста песни Be Somebody - Paula Cole, Roger Moutenot

Be Somebody (оригинал)

I want to be somebody
I want to make a difference
Little boy caught in a drive-by
Witnessed the killer who made his daddy die,
And 'cause he identified and signed the dotted line,
He could feel it in his stomach, he signed away his life
Little boy who once was the leader of his class
The little source of joy, always neatly dressed
Now would hang his head and be left crying at his desk,
Was found with his mother, lying in her lap
With two bullets in his chest
And, oh my god, what is this madness?
I will not let it kill by gladness
And, oh my god, what is this madness?
My joy inside will send this message
I want to be somebody
I want to make a difference,
For we all are children of the Mother
I want to be somebody
I want to make a difference,
For we all are children of the Father
Outspoken man, leading sisters and brothers,
Picked himself up from hustling, drugs and gutters
Doing time on the inside, he found a higher power
Now, back with a mission to help us help each other

Быть Кем-То (перевод)

Я хочу быть кем-то
Я хочу внести свой вклад
Маленький мальчик попал в проезжую часть
Был свидетелем убийцы, из-за которого умер его папа,
И поскольку он обозначил и подписал пунктирную линию,
Он чувствовал это в животе, он подписал свою жизнь
Маленький мальчик, который когда-то был лидером своего класса
Маленький источник радости, всегда аккуратно одетый
Сейчас бы повесил голову и остался плакать за своим столом,
Был найден с матерью, лежащей у нее на коленях
С двумя пулями в груди
И, боже мой, что это за безумие?
Я не позволю ему убить от радости
И, боже мой, что это за безумие?
Моя радость внутри пошлет это сообщение
Я хочу быть кем-то
Я хочу внести свой вклад,
Ибо все мы дети Матери
Я хочу быть кем-то
Я хочу внести свой вклад,
Ибо все мы дети Отца
Откровенный человек, ведущие сестры и братья,
Поднялся от суеты, наркотиков и водосточных желобов
Отсидев время внутри, он нашел высшую силу
Теперь вернемся с миссией помочь нам помочь друг другу