Перевод текста песни Me - Paula Cole

Me (оригинал)

i am not the person who is singing
i am the silent one inside
i am not the one who laughs at people’s jokes
i just pacify their egos
i am not my house or my car or my songs
they are only just stops along my way
i am like winter
i’m a dark cold female
with a golden ring of wisdom in my cave
and it is me who is my enemy
me who beats me up me who makes the monsters
me who strips my confidence
i am carrying my voice
i am carrying my heart
i am carrying my rhythm
i am carrying my prayers
but you can’t kill my spirit
it’s soaring and it’s strong
like a mountain
i go on and on but when my wings are folded
the brightly colored moth
blends into the dirt into the ground
and it’s me who’s too weak
and it’s me who’s too shy
to ask for the thing i love
and it’s me who’s too weak
and it’s me who’s too shy
to ask for the thing i love
that i love (6 times)
i am walking on the bridge
i am over the water
and i’m scared as hell
but i know there’s something better
yes i know there’s something
yes i know, i know, yes i know
that i love (5 times overlapping chorus)
but it’s me and it’s me but it’s me (4 times)

Я (перевод)

я не тот человек, который поет
я молчаливый внутри
я не тот, кто смеется над шутками людей
я просто успокаиваю их эго
я не мой дом, не моя машина и не мои песни
они всего лишь остановки на моем пути
я как зима
я темная холодная женщина
с золотым кольцом мудрости в моей пещере
и это я мой враг
я, кто бьет меня, я, кто делает монстров
меня, кто лишает меня уверенности
я несу свой голос
я несу свое сердце
я несу свой ритм
я несу свои молитвы
но ты не можешь убить мой дух
это парит и это сильно
как гора
я продолжаю и продолжаю, но когда мои крылья сложены
яркая бабочка
сливается с грязью в землю
и это я слишком слаб
и это я слишком застенчивый
просить о том, что я люблю
и это я слишком слаб
и это я слишком застенчивый
просить о том, что я люблю
что я люблю (6 раз)
я иду по мосту
я над водой
и я чертовски напуган
но я знаю, что есть что-то лучше
да, я знаю, что есть что-то
да я знаю, я знаю, да я знаю
что я люблю (5 раз перекрывающийся припев)
но это я и это я но это я (4 раза)