Перевод текста песни La Tonya - Paula Cole, Roger Moutenot

La Tonya (оригинал)

Didn’t your mama tell you how to behave, girl?
Didn’t your daddy tell you not to wear that little thing?
Been told you never get something for nothing
My stepfather Dickie say I just might get hit if I don’t give
The girls all whisper 'hind my back
They try to break me with cruel attacks
The boys they want only one thing
And so I give it, don’t complain
Daddy’s gone, mama lost her job
Our house ain’t a home no more
Still my faith’s unshaken in God
I feel so lonely for hope and company
I don’t take much and I give everything for free
(So, don’t you want me?)
The girls all whisper 'hind by back
My baby brother’s smoking crack
The boys they want only one thing
My body is my
Daddy’s gone, mama lost her job
Our house ain’t a home no more
Still my faith’s unshaken in God
I dream I get a record deal
I’ll buy a way out of here
Or maybe a new Lexus jeep
Or just a friend, am I dreamin'?
Am I dreamin'?
There’s Mr. Roberts, Juan and Paul
All waiting for me down the hall
But then tomorrow they don’t call
Still the moment’s better than none at all
Daddy’s gone
(My name is La Tonya)
Mama lost her job
(I'll be sixteen in August)
Our house ain’t a home no more
(I am a sophomore)
Since mama broke her soul
(I like to sing in chorus)
Daddy’s gone
(My name is La Tonya)
Mama lost her job
(I'll be sixteen in August)
Our house ain’t a home no more
(I am a sophomore)
Still my faith’s unshaken
Lord won’t you please save me?
Is this the new slavery?
Here on the ghetto pavement?
But I believe in you baby
Yes, my faith’s unshaken in God

Ла Тоня (перевод)

Разве твоя мама не говорила тебе, как себя вести, девочка?
Разве твой папа не говорил тебе не носить эту штучку?
Сказали, что ты никогда ничего не получаешь даром
Мой отчим Дикки говорит, что меня могут ударить, если я не дам
Все девушки шепчутся за моей спиной
Они пытаются сломить меня жестокими атаками
Мальчики хотят только одного
И поэтому я даю это, не жалуйтесь
Папа ушел, мама потеряла работу
Наш дом больше не дом
Тем не менее моя вера непоколебима в Бога
Мне так одиноко от надежды и компании
Я не беру много и все отдаю бесплатно
(Значит, ты не хочешь меня?)
Девочки все шепчутся спиной к спине
Курящая крэк моего младшего брата
Мальчики хотят только одного
Мое тело мое
Папа ушел, мама потеряла работу
Наш дом больше не дом
Тем не менее моя вера непоколебима в Бога
Я мечтаю получить контракт на запись
Я куплю выход отсюда
Или, может быть, новый джип Lexus
Или просто друг, я мечтаю?
Я мечтаю?
Есть мистер Робертс, Хуан и Пол
Все ждут меня в коридоре
Но потом завтра они не звонят
Тем не менее момент лучше, чем ничего
Папа ушел
(Меня зовут Ла Тоня)
Мама потеряла работу
(В августе мне будет шестнадцать)
Наш дом больше не дом
(я второкурсник)
С тех пор, как мама сломала ей душу
(Мне нравится петь хором)
Папа ушел
(Меня зовут Ла Тоня)
Мама потеряла работу
(В августе мне будет шестнадцать)
Наш дом больше не дом
(я второкурсник)
Тем не менее моя вера непоколебима
Господи, неужели ты не спасешь меня?
Это новое рабство?
Здесь, на тротуаре гетто?
Но я верю в тебя, детка
Да, моя вера непоколебима в Бога