Перевод текста песни Hard To Be Soft - Paula Cole

Hard To Be Soft (оригинал)

Where’s my white knight
My prince to save the day?
I’ve always paved my own way
I’m all alone, Bringing home the bread
Raising the kid, fi xing the bed
I wanna be a star, Like Marilyn Monroe
A Cinderella Fantasy, A naive Clara Bow
A princess and the pea, I try to play the part
Surrounded by society, Hypnotizing me
It’s hard to be soft
I’m all alone, At the mommy and me
Wishing for some company
I’m the only one, Keeping the home alive
Making the meals, She’s 9 to 5
I wanna have a star, Like Marilyn Monroe
A Cinderella fantasy, A naive Clara Bow
A princess and the pea, We try to play the part
Surrounded by society, Hypnotizing me
It’s hard to be soft
Out there on my own
Successful in the world
It works to be so strong
But when I come home
My pendulum’s outta control
I’m passive or I let my fi re blow
In a man’s world it’s hard to be soft
I don’t want to be a star
Like Marilyn Monroe
A Cinderella fantasy
A naive Clara Bow
A princess and the pea
I try to play the part
Surrounded by society
Hypnotizing me to be
Home-baked apple pie
A centerfold in heels
A Betty Crocker Pamela
Complacent to believe
In my Mr. Right
A pipe and slippers guy
A ready, steady, rock-hard Eddy
Oops not always, guess it’s only
Hard to be soft

Трудно Быть Мягким (перевод)

Где мой белый рыцарь
Мой принц, чтобы спасти положение?
Я всегда прокладывал свой собственный путь
Я совсем один, Несу домой хлеб
Поднять ребенка, заправить кровать
Я хочу быть звездой, как Мэрилин Монро
Фантазия о Золушке, наивная Клара Боу
Принцесса на горошине, я пытаюсь сыграть роль
Окруженный обществом, гипнотизирующим меня
Трудно быть мягким
Я совсем один, У мамы и у меня
Желая для некоторой компании
Я единственный, Сохраняю дом в живых
Готовит еду, она с 9 до 5
Я хочу иметь звезду, Как Мэрилин Монро
Фантазия Золушки, Наивная Клара Боу
Принцесса на горошине, Мы пытаемся сыграть роль
Окруженный обществом, гипнотизирующим меня
Трудно быть мягким
Там самостоятельно
Успех в мире
Это работает, чтобы быть настолько сильным
Но когда я прихожу домой
Мой маятник вышел из-под контроля
Я пассивен, или я позволяю своему огню взорваться
В мире мужчин трудно быть мягким
Я не хочу быть звездой
Как Мэрилин Монро
Фантазия о Золушке
Наивная Клара Боу
Принцесса и горошина
Я пытаюсь играть роль
В окружении общества
Гипнотизируя меня, чтобы быть
Домашний яблочный пирог
Разворот на каблуках
Бетти Крокер Памела
Самодовольно верить
В моем мистере Право
Парень с трубкой и тапочками
Готовый, устойчивый, твердый Эдди
Ой, не всегда, думаю, это только
Трудно быть мягким