Перевод текста песни Chiaroscuro - Paula Cole

Chiaroscuro (оригинал)

Goya and El Greco, Gaugin and Van Gogh
Painted light in the darkness, chiaroscuro
Imagine we were a painting
A woman and a man,
Two lovers on a canvas
On is white, one is black.
Darkness and light will be married tonight in chiaroscuro
Your body on mine — two colors combined in chiaroscuro
Vermeer and Velazquez, Rembrandt and Rousseau
Painted perfect union, chiaroscuro
The man and the woman
The knife and the spoon
The xylem and the phloem
The sun and the moon
How we lived a secret life from racist eyes
You said I couldn’t understand you anyway I tried
But in this moment together, in our secret unity
Our skins become the still life, our souls epiphany

Светотень (перевод)

Гойя и Эль Греко, Гоген и Ван Гог
Нарисованный свет в темноте, светотень
Представьте, что мы были картиной
Женщина и мужчина,
Двое влюбленных на холсте
Один белый, один черный.
Тьма и свет сочетаются сегодня ночью в светотени
Твое тело на моем — два цвета в светотени
Вермеер и Веласкес, Рембрандт и Руссо
Нарисованный идеальный союз, светотень
мужчина и женщина
Нож и ложка
Ксилема и флоэма
Солнце и луна
Как мы жили тайной жизнью от расистских глаз
Ты сказал, что я все равно тебя не понимаю, я пытался
Но в этот момент вместе, в нашем тайном единстве
Наши шкуры становятся натюрмортом, наши души прозрением