Перевод текста песни 14 - Paula Cole

14 (оригинал)

Your eyes they conjure up those Cliffs of Moher,
Far away and not listening anymore,
Dreaming of life on another shore,
Not here, not now, with me, the bore.
So I stop talking and fade to bleak,
Feeling insignifi cant, atrophied and weak.
Even though it’s not who I know myself to be,
The Queen, the Confi dence,
Doesn’t speak.
But I was 14 with my passion,
And 15 with my best.
16 with my ego,
And zero with the rest.
My heart is a P.O.W.
tangled in my chest,
I don’t know how to communicate in a cardiac arrest.
Your eyes they drown me in your sadness.
Your words they bring hurricanes.
Braving Shakespearean tempest,
The Mighty Tiger,
Doesn’t blink.
I think I found the one,
Silent suffering inside.
The one who got away,
I was too dangerous to hide.
So I stop talking, baby, cause you always want me to shut up.
Take the center stage meanwhile I become your trusted, silent prop.
So take good care, this mighty woman’s ready to explode,
Fire here below the surface of my volcano.

(перевод)

Твои глаза вызывают в воображении те Скалы Мохер,
Далеко и больше не слушая,
Мечтая о жизни на другом берегу,
Не здесь, не сейчас, со мной, занудой.
Поэтому я перестаю говорить и тускнею,
Ощущение незначительности, атрофии и слабости.
Хотя это не тот, кем я себя знаю,
Королева, Доверие,
Не говорит.
Но мне было 14 с моей страстью,
И 15 с моим лучшим.
16 с моим эго,
И ноль с остальными.
Мое сердце - военнопленный.
запутался в моей груди,
Я не знаю, как общаться при остановке сердца.
Твои глаза топят меня в твоей печали.
Твои слова они приносят ураганы.
Выдерживая шекспировскую бурю,
могучий тигр,
Не мигает.
Я думаю, что нашел тот,
Безмолвное страдание внутри.
Тот, кто ушел,
Я был слишком опасен, чтобы прятаться.
Поэтому я перестаю говорить, детка, потому что ты всегда хочешь, чтобы я заткнулся.
Тем временем займите центральное место, а я стану вашей надежной молчаливой опорой.
Так что будьте осторожны, эта могучая женщина готова взорваться,
Огонь здесь, под поверхностью моего вулкана.