Перевод текста песни Trailways Bus - Paul Simon

Trailways Bus (оригинал)

LAZARUS
A passenger traveling quietly conceals himself
With a magazine and a sleepless pillow
Over the crest of the mountain the moon begins its climb
And he wakes to find he’s in rolling farmland
The farmer sleeps against his wife
He wonders what their life must be A Trailways bus is heading south
Into Washington, D.C.
A mother and child, the baby maybe two months old
Prepare themselves for sleep and feeding.
The shadow of the Capitol dome slides across his face
And his heart is racing with the urge to freedom.
The father motionless as stone,
A shepherd resting with his flock,
The Trailways bus is turning west-
Dallas via Little Rock.
WAHZINAK
O my darling, darling Sal
The desert moon is my witness.
I’ve no money to come East,
But I know you’ll soon be here
LAZARUS
We pull into downtown Dallas by the side of the Grassy Knoll
Where the leader fell and a town was broken.
Away from the feel and flow of life for so many years
He hears music playing and Spanish spoken
The border patrol outside of Tucson boarded the bus
BORDER PATROLMAN
Any aliens here?
You better check with us,
How about you son?
You look like you got Spanish blood.
Do you 'Habla Ingles,' am I understood?
SAL
Yes, I am an alien, from Mars.
I come to earth from outer space.
And if I traveled my whole life
You guys would still be on my case
You guys would still be on my case
LAZARUS
But he can’t leave his fears behind,
He recalls each fatal thrust
The screams carried by the wind,
Phantom figures in the dust
Phantom figures in the dust
Phantom figures in the dust.
Lead Vocal, Acoustic Guitar-Paul Simon
Vocal-Sara Ramirez
Guitar-Vincent Nguini
Guitar, Acoustic Guitar Solo-Arlen Roth
Pedal Steel-Robby Turner
Bass-Bakithi Kumalo
Trumpet-Bill Holloman
Accordion-Mike Ramos
Fender Rhodes-Oriente Lopez
Shaker-Crusher Bennett
Drums-Shannon Ford

Троллейбус (перевод)

ЛАЗАРЬ
Путешествующий пассажир тихо прячется
С журналом и бессонной подушкой
Над гребнем горы луна начинает восхождение
И он просыпается и обнаруживает, что находится на холмистой ферме.
Фермер спит против своей жены
Он задается вопросом, какой должна быть их жизнь. Автобус Trailways направляется на юг.
В Вашингтон, округ Колумбия
Мать и ребенок, ребенку может быть два месяца
Готовьтесь ко сну и кормлению.
Тень купола Капитолия скользит по его лицу
И его сердце бьется от стремления к свободе.
Отец неподвижен, как камень,
Пастух отдыхает со своим стадом,
Автобус Trailways поворачивает на запад-
Даллас через Литл-Рок.
ВАХЗИНАК
О моя дорогая, дорогая Сал
Луна в пустыне — мой свидетель.
У меня нет денег, чтобы приехать на Восток,
Но я знаю, что ты скоро будешь здесь
ЛАЗАРЬ
Мы подъезжаем к центру Далласа на обочине травянистого холма.
Где лидер пал и город был разрушен.
Вдали от ощущения и течения жизни на протяжении стольких лет
Он слышит музыку и говорит по-испански
Пограничный патруль за пределами Тусона сел в автобус.
ПОГРАНИЧНИК
Здесь есть инопланетяне?
Вам лучше уточнить у нас,
Как насчет тебя, сынок?
Ты выглядишь так, будто в тебе испанская кровь.
Вы 'Habla Ingles', я понял?
САЛ
Да, я инопланетянин с Марса.
Я прихожу на Землю из космоса.
И если бы я путешествовал всю свою жизнь
Вы, ребята, все равно будете заниматься моим делом
Вы, ребята, все равно будете заниматься моим делом
ЛАЗАРЬ
Но он не может оставить свои страхи позади,
Он вспоминает каждый смертельный удар
Крики, разносимые ветром,
Призрачные фигуры в пыли
Призрачные фигуры в пыли
Призрачные фигуры в пыли.
Ведущий вокал, акустическая гитара — Пол Саймон
Вокал-Сара Рамирес
Гитара-Винсент Нгуини
Гитара, Акустическая гитара Соло-Арлен Рот
Педаль Стил-Робби Тернер
Бас-Бакити Кумало
Труба-Билл Холломан
Аккордеон-Майк Рамос
Фендер Родос-Ориенте Лопес
Шейкер-Крашер Беннетт
Барабаны - Шеннон Форд