Перевод текста песни Getting Ready For Christmas Day - Paul Simon

Getting Ready For Christmas Day (оригинал)

From early in November to the last week of December
I got money matters weighing me down
Oh the music may be merry, but it’s only temporary
I know Santa Claus is coming to town
In the days I work my day job, in the nights I work my night
But it all comes down to working man’s pay
Getting ready, I’m getting ready, ready for Christmas Day
Getting ready for Christmas Day
And let me tell you, namely, the undertaker, he’s getting ready for your body
Not only that, the jailer he’s getting ready for you
Christmas day
Hmm?
And not only the jailer, but the lawyer, the police force
Now getting ready for Christmas day, and I want you to bear it in mind
I got a nephew in Iraq, it’s his third time back
But it’s ending up the way it began
With the luck of a beginner he’ll be eating turkey dinner
On some mountain top in Pakistan
Getting ready, oh, we’re getting ready
For the power and the glory and the story of the Christmas day
Getting ready, for Christmas day
Done made it up in your mind that I’m going, New York, Philadelphia, Chicago
I’m going, on a trip, getting ready, for Christmas day
But when Christmas come, nobody knows where you’ll be
You might ask me
I may be laying in some lonesome grave, getting ready, for Christmas day
Getting ready oh we’re getting ready
For the power and the glory and the story of the
Christmas day
Yes, we’re getting ready
Getting ready, ready for your prayers
«I'm going and see my relatives in a distant land.»
Getting ready, getting ready for Christmas day
If I could tell my Mom and Dad that the things we never had
Never mattered, we were always okay
Getting ready, oh, ready, ready for Christmas day
Ready, getting ready
For the power and the glory and the story of the Christmas day

Готовимся К Рождеству (перевод)

С начала ноября до последней недели декабря
У меня есть денежные вопросы, отягощающие меня
О, музыка может быть веселой, но это временно
Я знаю, что Санта-Клаус приезжает в город
Днем я работаю днем, ночью работаю ночью
Но все сводится к зарплате рабочего
Готовлюсь, готовлюсь, готовлюсь к Рождеству
Подготовка к Рождеству
И позвольте мне сказать вам, а именно, гробовщик, он готовится к вашему телу
Мало того, тюремщик готовит для тебя
Рождество
Хм?
И не только тюремщик, но и адвокат, полиция
Теперь готовимся к Рождеству, и я хочу, чтобы вы помнили об этом.
У меня есть племянник в Ираке, он вернулся в третий раз
Но это заканчивается так, как это началось
Если повезет новичку, он будет есть индейку на ужин
На вершине горы в Пакистане
Готовимся, о, мы готовимся
За силу и славу и историю Рождества
Готовимся к Рождеству
Вы решили, что я еду в Нью-Йорк, Филадельфию, Чикаго
Я иду в путешествие, готовлюсь к Рождеству
Но когда наступит Рождество, никто не знает, где ты будешь.
Вы можете спросить меня
Я могу лежать в какой-то одинокой могиле, готовясь к Рождеству
Готовимся, мы готовимся
За силу и славу и историю
Рождество
Да, мы готовимся
Готовимся, готовы к вашим молитвам
«Еду повидаться с родственниками в далекой стране».
Готовимся, готовимся к Рождеству
Если бы я мог сказать своим маме и папе, что то, чего у нас никогда не было,
Никогда не имело значения, мы всегда были в порядке
Готовимся, о, готовы, готовы к Рождеству
Готов, готовлюсь
За силу и славу и историю Рождества