Перевод текста песни My Brave Face - Paul McCartney, Elvis Costello

My Brave Face (оригинал)

I’ve been living in style
Unaccostumed as I am
To the luxury life
I’ve been hitting the town
But it didn’t hit back
I’ve been doing the rounds
Unaccostumed as I am
To the time on my hands
Now I don’t have to tell anybody
When I’m going to get back
Ever since you went away
I’ve had this sentimental inclination
Not to change a single thing
As I pull the sheets back on the bed
I want to go bury my head
In your pillow
Now that I’m alone again
I can’t stop breaking down again
The simplest things set me off again
And take me to that place
Where I can’t find my brave face
Where I can’t find my brave face
My brave, my brave, my brave face
I’ve been living a lie
Unaccostumed as I am
To the work of a housewife
I’ve been breaking up
Dirty dishes and throwing them away
Ever since you left I have been trying to compose
A «baby will you please come home» note meant for you
As I clear away another untouched t.v.
dinner
From the table I laid for two
Now that I’m alone again
I can’t stop breaking down again
The simplest things set me off again
And take me to that place
Where I can’t find my brave face
Where I can’t find my brave face
My brave, my brave, my brave face

(перевод)

Я живу стильно
Непривычный, как я
К роскошной жизни
Я бью по городу
Но это не нанесло ответный удар
Я делал раунды
Непривычный, как я
К времени в моих руках
Теперь мне не нужно никому говорить
Когда я вернусь
С тех пор, как ты ушел
У меня была эта сентиментальная склонность
Ничего не менять
Когда я тяну простыни обратно на кровать
Я хочу пойти похоронить голову
В твоей подушке
Теперь, когда я снова один
Я снова не могу перестать ломаться
Самые простые вещи меня снова заводят
И отвези меня в то место
Где я не могу найти свое храброе лицо
Где я не могу найти свое храброе лицо
Мое храброе, мое храброе, мое храброе лицо
Я живу во лжи
Непривычный, как я
На работу домохозяйки
я расстаюсь
Грязная посуда и ее выбрасывание
С тех пор, как ты ушел, я пытался сочинять
Записка «Детка, пожалуйста, вернись домой» предназначена для тебя
Пока я убираю еще один нетронутый телевизор.
обед
Со стола, который я накрыл на двоих
Теперь, когда я снова один
Я снова не могу перестать ломаться
Самые простые вещи меня снова заводят
И отвези меня в то место
Где я не могу найти свое храброе лицо
Где я не могу найти свое храброе лицо
Мое храброе, мое храброе, мое храброе лицо