Перевод текста песни Born in Chicago - Rick Danko, Paul Butterfield

Born in Chicago (оригинал)

I was born in Chicago 1970
What my father told me,
«Son, you’d better get a gun.»
My first friend went down
When I was 16 years old
Oh my first friend went down
When I was 16 years old
There’s one thing I can say about that boy
My second friend went down
When I was 17 years of age
Oh my second friend went down
When I was 17 years of age
There’s one thing I can say about that boy
He gotta pray
Oh life is a lie
If you don’t know how to play the game
Oh life is a lie
If you don’t know how to play the game
All my friends are going
And everything’s gonna stay the same

Родился в Чикаго (перевод)

Я родился в Чикаго в 1970 году.
Что мой отец сказал мне,
«Сынок, тебе лучше взять пистолет».
Мой первый друг упал
Когда мне было 16 лет
О, мой первый друг упал
Когда мне было 16 лет
Есть одна вещь, которую я могу сказать об этом мальчике
Мой второй друг упал
Когда мне было 17 лет
О, мой второй друг упал
Когда мне было 17 лет
Есть одна вещь, которую я могу сказать об этом мальчике
Он должен молиться
О, жизнь - ложь
Если вы не знаете, как играть в игру
О, жизнь - ложь
Если вы не знаете, как играть в игру
Все мои друзья собираются
И все останется по-прежнему