Перевод текста песни Quiero Todo Quiero Nada - Paty Cantú

Quiero Todo Quiero Nada (оригинал)

Si dices que me amas
tienes un minuto y nada mas
para cambiar tus palabras
y dejarlo todo atras.
Porque si decido quererte
te tendre que amar y no habra mas.
No digas palabras que
despues no cumpliras.
Ya he sufrido demaciado
y la experiencia habla por mi.
Si te creo y no me amas
te odiare, te hare sufrir.
Te hare sufrir.
Quiero todo y quiero nada
(y perderme en tu mirada)
La inocencia desgastada
(un amor que de esperanza)
Que hoy sea explosiva,
que mañana sea pasiva
y despues que la rutina no se alegra,
sea divina hasta los pies.
Saber que se ira,
que nunca morira,
saber que no se ira…
No quiero estas lineas tontas
que prometen siempr aquel amor
tan inmutable y romantico
pariente del dolor.
Seria para siempre
una historia de tres paginas
como ese cuento efimero
que encuentra su final.
Ya he sufrido demaciado
y la experiencia habla por mi.
Si te creo y no me amas
te odiare, te hare sufrir
Te hare sufrir~
Quiero todo y quiero nada
(y perderme en tu mirada)
La inocencia desgastada
(un amor que da esperanza)
Que hoy sea explosiva,
que mañana sea pasiva
y despues que la rutina no se alegra,
sea divina hasta los pies.
Saber que no se ira,
que nunca morira,
saber que no se ira…

Я Хочу Все, Я Хочу Ничего. (перевод)

если ты скажешь, что любишь меня
у тебя есть одна минута и ничего больше
изменить свои слова
и оставить все позади.
Потому что, если я решу любить тебя
Я должен буду любить тебя, и больше не будет.
Не говори слов, которые
то вы не будете подчиняться.
Я уже слишком много страдал
и опыт говорит за меня.
Если я тебе верю, а ты меня не любишь
Я буду ненавидеть тебя, я заставлю тебя страдать.
Я заставлю тебя страдать.
Я хочу всего и ничего не хочу
(и потерять себя в твоем взгляде)
изношенная невинность
(любовь, которая дает надежду)
Пусть сегодняшний день будет взрывным
пусть завтра будет пассивным
и после рутины не рад,
будь божественным для ног.
Знай, что это уйдёт,
что никогда не умрет,
зная, что он не уйдет…
Я не хочу этих глупых строк
которые всегда обещают эту любовь
такой неизменный и романтичный
родственник боли
Это было бы навсегда
рассказ на трех страницах
как эта эфемерная сказка
что встречает свой конец.
Я уже слишком много страдал
и опыт говорит за меня.
Если я тебе верю, а ты меня не любишь
Я буду ненавидеть тебя, я заставлю тебя страдать
Я заставлю тебя страдать~
Я хочу всего и ничего не хочу
(и потерять себя в твоем взгляде)
изношенная невинность
(любовь, которая дает надежду)
Пусть сегодняшний день будет взрывным
пусть завтра будет пассивным
и после рутины не рад,
будь божественным для ног.
Знай, что не уйдет,
что никогда не умрет,
зная, что он не уйдет…